1 00:00:30,220 --> 00:00:32,176 È un uccello? E' un aereo? 2 00:00:32,260 --> 00:00:35,969 No, è l'ultima mania spazzando i Pennini. 3 00:00:36,060 --> 00:00:39,336 Ad essere sincero, preferirei esserlo spazzando i Pennini in questo momento. 4 00:00:39,420 --> 00:00:41,615 Dovresti averlo tre settimane di formazione per questo. 5 00:00:41,700 --> 00:00:43,656 I rapporti di Granada non hanno quei soldi... 6 00:00:43,740 --> 00:00:47,255 ..quindi lo farò letteralmente lanciarmi da questa montagna. 7 00:00:47,340 --> 00:00:51,936 Molto probabilmente è tardi Tony Wilson, per Granada Reports. 8 00:00:52,020 --> 00:00:53,976 Augurami buona fortuna. 9 00:00:55,900 --> 00:00:58,368 Basta tirare dentro la barra per riprendere nuovamente il controllo. 10 00:00:58,460 --> 00:01:01,054 Sentilo sbattere, va bene. Se smette di sbattere, sono nei guai. 11 00:01:01,140 --> 00:01:02,892 Tiralo dentro finché non sbatte di nuovo. 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,936 Uno, due, tre, via. 13 00:01:08,220 --> 00:01:09,573 Ehi! 14 00:01:10,260 --> 00:01:11,852 Whoo! 15 00:01:14,300 --> 00:01:16,177 sto volando! 16 00:01:16,260 --> 00:01:18,899 Questo è uno sballo fisico. 17 00:01:19,660 --> 00:01:22,299 Uno sballo fisico e legale. 18 00:01:32,020 --> 00:01:35,535 Questa è la sensazione più sorprendente, meglio del sesso. 19 00:01:37,220 --> 00:01:39,097 Ooh. 20 00:01:39,180 --> 00:01:41,774 Avanti, avanti... Whoa! 21 00:01:42,860 --> 00:01:44,213 Ehi! 22 00:01:44,740 --> 00:01:46,458 Whoo! 23 00:01:46,540 --> 00:01:47,893 Ehi-ehi! 24 00:01:48,540 --> 00:01:49,893 Uffa! 25 00:01:49,980 --> 00:01:53,017 Aiuto. C'è un recinto di filo spinato! 26 00:01:53,100 --> 00:01:55,216 C'è... C'è un recinto di filo spinato. 27 00:01:55,300 --> 00:01:56,653 NO! 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,052 Ohh. 29 00:02:00,140 --> 00:02:01,493 Merda. 30 00:02:04,900 --> 00:02:06,253 Ehi! 31 00:02:07,100 --> 00:02:09,170 Ah! Maledetto! 32 00:02:10,380 --> 00:02:12,689 Beh, sono distrutto,... 33 00:02:12,780 --> 00:02:14,498 ..sono ammaccato,... 34 00:02:14,580 --> 00:02:17,697 ..ho fatto qualcosa di sfortunato al mio coccige, sono un po' turbato... 35 00:02:17,780 --> 00:02:19,736 ..e sono assolutamente euforico. 36 00:02:20,020 --> 00:02:22,295 Lo farò sicuramente di nuovo. 37 00:02:22,380 --> 00:02:26,532 Questo è Tony Wilson, l'ombra di se stesso, per Granada Reports. 38 00:02:26,620 --> 00:02:28,133 Ritorno in studio. 39 00:02:28,220 --> 00:02:31,849 Occuparsi. Sono sicuro che mi farò sentire. Così emozionante, mi piacerebbe rifarlo. 40 00:02:31,940 --> 00:02:34,738 - Nessun problema. - OK, ciao. 41 00:02:41,580 --> 00:02:44,811 Vedrai molto di più di questo genere di cose nel film. 42 00:02:44,900 --> 00:02:46,697 Tutto ciò è realmente accaduto. 43 00:02:46,780 --> 00:02:49,214 Ovviamente è simbolico, funziona su entrambi i livelli. 44 00:02:49,300 --> 00:02:51,814 non voglio dirti troppo, non voglio rovinare il film,... 45 00:02:51,900 --> 00:02:53,891 ..ehm, ma dirò semplicemente ''lcarus''. 46 00:02:53,980 --> 00:02:57,336 Se non capisci cosa intendo, ok. Ma probabilmente dovresti leggere di più. 47 00:03:17,300 --> 00:03:19,655 48 00:03:19,740 --> 00:03:21,651 49 00:03:24,180 --> 00:03:29,493 50 00:03:32,180 --> 00:03:34,853 51 00:03:34,940 --> 00:03:37,295 52 00:03:39,180 --> 00:03:44,937 53 00:03:47,860 --> 00:03:51,330 54 00:03:51,420 --> 00:03:54,730 Il bianco 55 00:03:54,820 --> 00:03:59,018 56 00:03:59,100 --> 00:04:02,012 Il bianco 57 00:04:02,100 --> 00:04:04,853 58 00:04:04,940 --> 00:04:08,728 59 00:04:09,820 --> 00:04:11,776 60 00:04:12,860 --> 00:04:17,058 61 00:04:18,140 --> 00:04:21,610 62 00:04:21,700 --> 00:04:25,090 Il bianco 63 00:04:25,180 --> 00:04:29,139 64 00:04:29,220 --> 00:04:32,496 Il bianco 65 00:04:44,220 --> 00:04:46,131 - Come sta il Birdman del Derbyshire?! - Non... Non male. 66 00:04:46,220 --> 00:04:48,051 Mi è piaciuto molto il deltaplano! 67 00:04:48,140 --> 00:04:49,858 Vedere? Di cosa ti lamenti? 68 00:04:49,940 --> 00:04:52,295 Non deve avere a che fare con lui le conseguenze di... 69 00:04:52,380 --> 00:04:53,733 Le conseguenze? 70 00:04:53,820 --> 00:04:56,857 - La possibilità di morte. - Sei assicurato. 71 00:04:56,940 --> 00:04:59,579 Come dovrebbe essere? di qualche conforto per me? 72 00:04:59,660 --> 00:05:01,969 Mi rendo conto del pericolo che comporta... 73 00:05:02,060 --> 00:05:05,689 Beh, lascia che te lo dica, non lo farò altra roba da kamikaze. Questo è tutto. 74 00:05:05,780 --> 00:05:07,054 - Ciao, Tony. - Ciao. CIAO. 75 00:05:07,140 --> 00:05:08,858 -Oh, Alan... - Tony, ho i biglietti. 76 00:05:08,940 --> 00:05:11,613 Alan, hai visto il deltaplano articolo dell'altra sera? 77 00:05:11,700 --> 00:05:14,419 - Oh, l'ho fatto, sì. - Avevamo delle persone che chiamavano. 78 00:05:14,500 --> 00:05:16,855 - So che hanno telefonato. - E' quello che vuole il pubblico! 79 00:05:16,940 --> 00:05:20,535 Lo so, ma il pubblico, lasciamelo fare dirtelo, come le esecuzioni pubbliche. 80 00:05:20,620 --> 00:05:22,815 Ho frequentato l'Università di Cambridge, Carlo. 81 00:05:22,900 --> 00:05:25,130 Sono una persona seria... Ciao, amore. ..fottuto giornalista,... 82 00:05:25,220 --> 00:05:28,098 ..in uno dei più importanti tempi fottuti della storia umana. 83 00:05:28,180 --> 00:05:31,172 - Non c'è bisogno di giurare. - Dico sul serio. 84 00:05:31,260 --> 00:05:34,536 I Buzzcocks non possono suonare perché non siamo pronti. 85 00:05:34,620 --> 00:05:36,576 Quindi ci sono solo i Sex Pistols. 86 00:06:06,780 --> 00:06:09,852 87 00:06:09,940 --> 00:06:12,898 88 00:06:13,340 --> 00:06:16,491 89 00:06:16,580 --> 00:06:19,048 90 00:06:20,580 --> 00:06:23,333 91 00:06:23,580 --> 00:06:26,140 92 00:06:26,700 --> 00:06:29,772 93 00:06:30,060 --> 00:06:31,175 94 00:06:32,420 --> 00:06:35,253 95 00:06:37,900 --> 00:06:42,496 4 giugno 1976. Suonano i Sex Pistols Manchester per la prima volta. 96 00:06:42,580 --> 00:06:45,048 Ci sono solo 42 persone tra il pubblico... 97 00:06:45,140 --> 00:06:49,213 ..ma ognuno si sta nutrendo un potere, un'energia e una magia. 98 00:06:49,300 --> 00:06:52,975 Ispirati, usciranno e compiere azioni prodigiose. 99 00:06:53,060 --> 00:06:57,372 Ad esempio, Howard Devoto, at davanti, Pete Shelley, dietro. 100 00:06:57,460 --> 00:06:58,893 Hanno organizzato questo concerto. 101 00:06:58,980 --> 00:07:00,936 Sono molto più avanti di tutti a Manchester. 102 00:07:01,020 --> 00:07:02,419 Sono già i Buzzcocks. 103 00:07:02,500 --> 00:07:05,139 Innamorato di qualcuno? 104 00:07:05,220 --> 00:07:06,573 105 00:07:06,660 --> 00:07:08,890 Howard più tardi va a letto con mia moglie. 106 00:07:08,980 --> 00:07:10,936 Dietro di me ci sono i gattini rigidi,... 107 00:07:11,020 --> 00:07:14,376 ...che presto diventerà Varsavia, poi diventati Joy Division,... 108 00:07:14,460 --> 00:07:15,529 ..finalmente per diventare Nuovo Ordine. 109 00:07:15,620 --> 00:07:18,737 - 110 00:07:18,820 --> 00:07:21,493 - - 111 00:07:21,580 --> 00:07:24,777 Noce di zenzero: Mick Hucknall. 112 00:07:24,860 --> 00:07:28,648 per la mia pensione 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,810 Quello è John il postino. 114 00:07:31,900 --> 00:07:34,289 Lui è... un postino. 115 00:07:35,380 --> 00:07:38,690 E quel ragazzo che balla davanti, quello è Martin Hannett,... 116 00:07:38,780 --> 00:07:41,977 ..l'unico genio autentico in questa storia. 117 00:07:43,420 --> 00:07:47,208 Beh, uno degli unici due geni in buona fede in questa storia. 118 00:07:47,300 --> 00:07:49,495 Più tardi tenterà di uccidermi. 119 00:07:56,660 --> 00:07:58,457 120 00:07:58,540 --> 00:08:00,098 121 00:08:00,180 --> 00:08:02,614 122 00:08:03,700 --> 00:08:06,260 123 00:08:06,340 --> 00:08:09,696 124 00:08:10,780 --> 00:08:13,089 125 00:08:14,180 --> 00:08:16,853 126 00:08:16,940 --> 00:08:20,615 127 00:08:20,700 --> 00:08:22,099 128 00:08:23,180 --> 00:08:26,889 129 00:08:26,980 --> 00:08:29,335 Buonanotte, Manchester. 130 00:08:30,700 --> 00:08:32,656 Grazie per le tue stronzate. 131 00:08:36,420 --> 00:08:38,172 132 00:08:38,260 --> 00:08:39,898 133 00:08:39,980 --> 00:08:41,572 134 00:08:41,660 --> 00:08:43,412 135 00:08:43,500 --> 00:08:45,456 136 00:08:45,540 --> 00:08:48,100 137 00:08:51,180 --> 00:08:52,852 Devo andare. 138 00:08:54,100 --> 00:08:56,056 Oh, no, non David. NO. 139 00:08:56,940 --> 00:08:58,498 Lui va. 140 00:09:00,940 --> 00:09:03,408 - Cosa c'è che non va? 141 00:09:03,500 --> 00:09:07,288 Questi jeans, sono una specie di, ehm,... mi arrivano fino all'inguine. 142 00:09:07,380 --> 00:09:08,972 - Troppo stretto per te. 143 00:09:09,060 --> 00:09:12,257 Te lo dico, tagliano... mi tagliano dritto tra le palle. 144 00:09:12,340 --> 00:09:15,889 Non hai una forma regolare, però, e tu? 145 00:09:16,380 --> 00:09:19,099 - Scusa? - Per i jeans. 146 00:09:19,180 --> 00:09:21,740 - Cosa intendi? - Hai i fianchi larghi. 147 00:09:22,100 --> 00:09:24,773 Non ho i fianchi grandi. 148 00:09:24,860 --> 00:09:27,613 Sì, l'hai fatto. Hai dei fianchi enormi per essere un uomo. 149 00:09:27,700 --> 00:09:30,214 È dannatamente ridicolo... Lindsay, non ho i fianchi larghi. 150 00:09:30,300 --> 00:09:33,212 - Hai i fianchi più grandi dei miei. - Sono tutte stronzate. 151 00:09:33,300 --> 00:09:35,768 E' davvero roba buona, vero? 152 00:09:35,860 --> 00:09:38,579 Sì, va bene. Dove... da dove l'hai preso? 153 00:09:38,660 --> 00:09:42,369 Il mio amico l'ha riportato indietro dalle sue vacanze. 154 00:09:42,460 --> 00:09:44,496 Cosa, Caraibi? 155 00:09:44,580 --> 00:09:47,094 Rhyl. Il Centro Sole a Rhyl. 156 00:09:49,860 --> 00:09:51,213 Giusto. 157 00:09:52,860 --> 00:09:54,259 Giusto. 158 00:09:55,340 --> 00:09:57,296 Lo descriverei come storia. 159 00:09:57,380 --> 00:10:00,133 Come potrebbe essere storia? C'erano solo 42 persone al concerto. 160 00:10:00,220 --> 00:10:02,609 Che differenza fa? Quanti erano presenti all'Ultima Cena? 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,053 Ehm, 12. 162 00:10:04,140 --> 00:10:06,096 Beh, ehm, 1 3 compreso Gesù. 163 00:10:06,180 --> 00:10:09,297 - Ciao, Tony. Ti sei ripreso? - Non è storicamente documentato. 164 00:10:09,380 --> 00:10:12,736 ln altre parole, non molti. Quanti erano presenti all'assassinio di Giulio Cesare? 165 00:10:12,820 --> 00:10:16,859 - Non lo so, Tony, dimmelo tu. - Cinque. Quindi stai zitto, allora. 166 00:10:17,220 --> 00:10:20,132 Sono Tony Wilson. Eccoci qui, così come siamo, così va. 167 00:10:20,220 --> 00:10:23,212 Nello show di stasera ne parlerò Alice Cooper, vivi all'Apollo. 168 00:10:23,300 --> 00:10:26,531 A quanto pare impiccherà un nano vivere sul palco. 169 00:10:26,620 --> 00:10:29,657 Ma prima, due minuti della musica più importante... 170 00:10:29,740 --> 00:10:32,652 ..da quando Elvis è entrato i Sun Studios di Memphis. 171 00:10:32,740 --> 00:10:35,254 I Sex Pistols e l'anarchia nel Regno Unito. 172 00:10:35,340 --> 00:10:37,092 173 00:10:39,660 --> 00:10:41,776 ma so come ottenerlo 174 00:10:41,860 --> 00:10:44,658 175 00:10:44,740 --> 00:10:46,890 176 00:10:47,980 --> 00:10:51,290 177 00:10:51,380 --> 00:10:55,771 Nel 1976 controllavano due o tre persone tutta la musica in televisione. 178 00:10:55,860 --> 00:10:58,010 E a loro non piaceva il punk. 179 00:10:58,100 --> 00:10:59,579 Quindi, per un anno,... 180 00:10:59,660 --> 00:11:02,413 ..se volessi vedere di più band entusiasmanti nel mondo,... 181 00:11:02,500 --> 00:11:05,139 ...erano in uno spettacolo regionale uscendo da Manchester. 182 00:11:06,420 --> 00:11:08,376 Il mio spettacolo. 183 00:11:08,460 --> 00:11:11,975 - ...quando ho il fondotinta sulla faccia 184 00:11:12,060 --> 00:11:14,255 Occhio! Occhio! Occhio! 185 00:11:14,340 --> 00:11:17,457 186 00:11:17,540 --> 00:11:19,292 187 00:11:19,380 --> 00:11:22,577 188 00:11:22,660 --> 00:11:26,175 fuori posto 189 00:11:26,260 --> 00:11:28,296 190 00:11:30,260 --> 00:11:32,694 191 00:11:33,780 --> 00:11:36,499 192 00:11:37,900 --> 00:11:40,414 193 00:11:40,500 --> 00:11:43,139 194 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 195 00:11:47,460 --> 00:11:50,020 per te e me 196 00:11:51,500 --> 00:11:54,139 197 00:11:54,220 --> 00:11:57,815 198 00:11:57,900 --> 00:12:00,050 199 00:12:00,140 --> 00:12:03,177 - 200 00:12:03,260 --> 00:12:04,613 201 00:12:05,700 --> 00:12:08,134 202 00:12:08,220 --> 00:12:10,529 203 00:12:10,620 --> 00:12:14,090 ora hai detto la tua parte 204 00:12:14,180 --> 00:12:17,252 - 205 00:12:17,340 --> 00:12:18,534 206 00:12:20,460 --> 00:12:22,655 207 00:12:23,580 --> 00:12:25,536 Gli Strangolatori. Sorprendente. 208 00:12:25,620 --> 00:12:27,576 - Atto di classe, quello. - Sono merda. 209 00:12:27,660 --> 00:12:30,857 - Sono un gruppo di segaioli. - EHI. Lingua. 210 00:12:32,980 --> 00:12:35,175 - Così è meglio. 211 00:12:35,260 --> 00:12:37,490 Ora, questo ragazzo... 212 00:12:37,580 --> 00:12:40,094 Amo dannatamente questo ragazzo. Questo ragazzo è fantastico. 213 00:12:40,180 --> 00:12:41,579 Ascolta quella voce. 214 00:12:41,660 --> 00:12:45,892 Woo-woo-aaaayyy. 215 00:12:45,980 --> 00:12:48,699 - Ascoltalo. - Sembra un po'... omosessuale, con quello... 216 00:12:48,780 --> 00:12:51,248 No, amico, fa parte del gioco i grandi baffi a manico lungo. 217 00:12:51,340 --> 00:12:53,296 - Oh, no, non lo so. - Brillante. 218 00:12:53,380 --> 00:12:55,974 219 00:12:57,020 --> 00:12:59,978 Il ragazzo con i baffi a manubrio, questo è Karl Denver. 220 00:13:00,060 --> 00:13:03,052 Questo è Shaun Ryder e quello è Paul. 221 00:13:03,140 --> 00:13:06,291 Successivamente diventano gli Happy Mondays e chiedi a Karl Denver di cantare con loro. 222 00:13:06,380 --> 00:13:10,089 - 223 00:13:10,180 --> 00:13:13,695 224 00:13:13,780 --> 00:13:16,135 Ne sentiremo parlare di più dagli Happy Mondays dopo... 225 00:13:16,220 --> 00:13:19,815 ..ma in questo momento mi sto stancando di mettere semplicemente le band in televisione... 226 00:13:19,900 --> 00:13:23,734 ..quindi sto per aprire un locale con musica dal vivo. 227 00:13:23,820 --> 00:13:25,378 E', è... 228 00:13:25,460 --> 00:13:27,735 - E' un po' una schifezza, vero? - Non Las Vegas, vero? 229 00:13:27,820 --> 00:13:31,335 - Gira a sinistra, Tony. - Merda di cane ovunque. Disgustoso. 230 00:13:31,420 --> 00:13:34,856 Sì, beh, è ​​urbano, è eccitante. E' esattamente il posto in cui dovremmo essere. 231 00:13:36,260 --> 00:13:38,455 Non pensi a quei ragazzi scalfirà la macchina? 232 00:13:38,540 --> 00:13:41,771 - Non ruberanno la macchina. - Sei sicuro? 233 00:13:41,860 --> 00:13:44,420 - Giusto, il motivo per cui siamo qui... - Margherita? 234 00:13:44,500 --> 00:13:47,412 A causa dell'esplosione della musica con la New Wave,... 235 00:13:47,500 --> 00:13:49,695 ..ci sono un sacco di cose emozionanti le band stanno accadendo... 236 00:13:49,780 --> 00:13:52,578 ..e penso solo che, culturalmente, Manchester è leggermente indietro. 237 00:13:52,660 --> 00:13:55,970 Sì, per entrare in una discoteca devi vestirti come un parrucchiere. 238 00:13:56,060 --> 00:13:58,255 - Sì. - La moglie è una parrucchiera. 239 00:13:58,340 --> 00:13:59,853 Beh, è fantastico... 240 00:13:59,940 --> 00:14:02,932 ..ma alcune persone non lo sono, e lo hanno fatto ho il diritto di ballare e festeggiare. 241 00:14:03,020 --> 00:14:05,375 - Sono Tonay. - CIAO. Piacere di conoscerti. 242 00:14:05,460 --> 00:14:06,449 Scusa, questo è Tony. 243 00:14:06,540 --> 00:14:09,338 Tonay non ci crede, ehm, la televisione. 244 00:14:09,420 --> 00:14:12,457 Stavo solo dicendo che è divertente perché, ehm,... Tony è in televisione. 245 00:14:12,540 --> 00:14:15,896 Sai cosa chiamo televisione? La scatola degli idioti. 246 00:14:15,980 --> 00:14:18,494 - scatola idiota. - Sì, c'è un sacco di spazzatura. 247 00:14:18,580 --> 00:14:20,332 Per me abbiamo diviso la porta 60/40. 248 00:14:20,420 --> 00:14:23,173 La band riceve una cassa di birra. Puoi avere il venerdì. Va bene? 249 00:14:23,260 --> 00:14:25,251 - OK. - Guardati intorno mentre faccio la cassa. 250 00:14:25,340 --> 00:14:26,773 OK. Grazie. 251 00:14:26,860 --> 00:14:28,452 Linds. Dai. 252 00:14:31,860 --> 00:14:34,818 - C'è puzza qui. - Ehm, c'è un problema. 253 00:14:35,220 --> 00:14:37,415 Non mi hai mai detto che si chiamava Tony. 254 00:14:37,500 --> 00:14:39,252 - Chi? - Che cosa succede? 255 00:14:39,340 --> 00:14:41,410 Tony. Ci sono due Tony. 256 00:14:41,500 --> 00:14:43,058 Sì? 257 00:14:43,140 --> 00:14:46,610 Ebbene, quello... quello... quello... Subito è un... è... 258 00:14:46,700 --> 00:14:49,009 Non puoi vedere? come potrebbe essere un potenziale problema? 259 00:14:49,100 --> 00:14:52,809 Lui è a capo del club, io ci sto responsabile di qualunque cosa stiamo facendo. 260 00:14:52,900 --> 00:14:55,255 Ci sono due Tony a parità di ancoraggio, c'è uno scontro. 261 00:14:55,340 --> 00:14:57,774 - Chi è Tony uno, chi è Tony due? - Per l'amor del cielo, Tony. 262 00:14:57,860 --> 00:15:01,535 - Avremo bisogno di una certa differenziazione. - Sì, ma non si chiama Tony. 263 00:15:01,620 --> 00:15:04,930 Si chiama Tonay. Lo sai, Don... Tonay. 264 00:15:05,020 --> 00:15:07,056 E' il suo dannato cognome, Tone. 265 00:15:07,140 --> 00:15:08,892 - vero? - Sì. 266 00:15:08,980 --> 00:15:10,538 E' un po' sporco. 267 00:15:10,620 --> 00:15:13,214 Sì, lo so, ma possiamo ottenerlo ripulito per le notti in cui siamo stati. 268 00:15:13,300 --> 00:15:15,814 - Usa le spazzole per ripulirlo. - E' peggio. 269 00:15:15,900 --> 00:15:17,891 Cos'è peggio, Tony? 270 00:15:17,980 --> 00:15:19,698 BENE... 271 00:15:19,780 --> 00:15:23,932 Mi dispiace insistere su questo, ma quello lo rende Mr Tonay e io sono semplicemente Tony. 272 00:15:24,020 --> 00:15:25,976 - Cosa c'è che non va, Tony? 273 00:15:26,060 --> 00:15:28,972 Beh, c'è una gerarchia lì subito: Signore. 274 00:15:29,060 --> 00:15:31,335 Il signor Tonay è più importante di Tony. "Salve, signor Tonay." 275 00:15:31,420 --> 00:15:34,537 ''Sì, signore. No, signore.'' E il semplice vecchio Tony. "Tony, amico mio." 276 00:15:34,620 --> 00:15:36,417 Devo avere una certa credibilità. 277 00:15:36,500 --> 00:15:38,889 Perché non lo chiami semplicemente Don? Che ne dici? 278 00:15:38,980 --> 00:15:41,335 Vedi se lo fa. Chiamalo Don. 279 00:15:42,660 --> 00:15:44,810 - Non... - Stiamo cercando di fondare un club. 280 00:15:44,900 --> 00:15:47,812 - Che tipo di musica porti? 281 00:15:47,900 --> 00:15:50,130 Ehm, una specie di, ehm,... New Wave. 282 00:15:50,220 --> 00:15:51,573 Un po' indie. 283 00:15:51,660 --> 00:15:53,218 - Indiano?! - No, indipendente. 284 00:15:53,300 --> 00:15:56,053 Non voglio niente di tutto ciò. Non mi piace quello ska. 285 00:15:56,140 --> 00:15:57,892 - OK. - Non voglio niente di tutto questo. 286 00:15:57,980 --> 00:16:00,369 Una nozione. ti lascio con questo: metallo pesante. 287 00:16:00,460 --> 00:16:04,214 Porta qui una di quelle band. Loro bevi come la fottuta Regina Madre. 288 00:16:04,300 --> 00:16:06,370 - Lasciati così. - Bella macchina, Don. 289 00:16:06,460 --> 00:16:09,099 - Ha sete. - Ci vediamo, Don! 290 00:16:10,940 --> 00:16:13,898 - Penso che la questione del nome sia andata bene. - Ti ha sentito quella volta. 291 00:16:13,980 --> 00:16:15,936 - Sarei diventato un professore. 292 00:16:16,020 --> 00:16:18,978 Sarei stato un Virgilio fino a mia mamma ha perso la bottiglia all'ultimo minuto. 293 00:16:19,060 --> 00:16:21,858 - No, vuol dire che sarebbe diventato un professore. - Sono andato a Cambridge. 294 00:16:21,940 --> 00:16:24,329 Che ne dici di un nome per il club? 295 00:16:24,540 --> 00:16:28,499 Chiamatela Fabbrica. Mi piace. Un po' Andy Warhol. 296 00:16:28,580 --> 00:16:30,059 Un po' LS Lowry. 297 00:16:30,140 --> 00:16:33,212 Ho appena visto un cartello sul muro, ha detto ''Chiusura della fabbrica'',... 298 00:16:33,300 --> 00:16:35,860 ..e ho pensato che potremmo averne uno andando ''Apertura della fabbrica''. 299 00:16:38,420 --> 00:16:40,820 - 300 00:16:40,820 --> 00:16:42,776 Mal, quando vieni da me,... 301 00:16:42,860 --> 00:16:45,852 ..puoi assicurarti? hai appena dato un'occhiata al mio stivale? 302 00:16:45,940 --> 00:16:48,454 Solo... OK, se appare sullo schermo Ho un assegno per i vestiti. 303 00:16:48,540 --> 00:16:49,768 - OK. - Sì. OK. 304 00:16:49,860 --> 00:16:51,532 ehi... 305 00:16:51,620 --> 00:16:54,088 Questo è lo scontro, questo era Così va bene,... 306 00:16:54,180 --> 00:16:56,694 ..e così è andata, così è andata. E' tutto finito. 307 00:16:56,780 --> 00:16:59,738 Se vuoi ascoltare della buona musica da adesso in poi alzati dal divano... 308 00:16:59,820 --> 00:17:04,257 ..e scendi alla serata Factory al Russell Club ogni venerdì. 309 00:17:04,340 --> 00:17:06,729 Andate avanti e predicate il Vangelo. Buona notte. 310 00:17:06,820 --> 00:17:09,129 311 00:17:09,220 --> 00:17:11,176 312 00:17:12,260 --> 00:17:14,216 Ce ne sono parecchi. 313 00:17:14,300 --> 00:17:16,609 Se hanno iniziato a lasciarli entrare, è una bella folla. 314 00:17:16,700 --> 00:17:18,816 - Cazzo di merda! - Segaiolo. 315 00:17:18,900 --> 00:17:21,209 - E' originale. - Mi piacciono i tuoi capelli 316 00:17:21,300 --> 00:17:22,972 - Oh, vaffanculo. - Perché lascia che la gente lo dica? 317 00:17:23,060 --> 00:17:26,894 Non gli importa cosa dicono finché parlano di lui. 318 00:17:26,980 --> 00:17:28,333 Lo sai, Alan. 319 00:17:28,420 --> 00:17:30,536 - Qualcuno a cui piaccio. CIAO. - Ti amo. Lo firmerai? 320 00:17:30,620 --> 00:17:33,293 - Sì. Come ti chiami? - Giovanni. 321 00:17:34,740 --> 00:17:37,254 -Oh, ciao, Marco. - Ciao, Tony. Va bene? 322 00:17:38,380 --> 00:17:41,656 Tony, mi manca davvero tanto il tuo programma Ho pensato che per rimetterlo in televisione... 323 00:17:41,740 --> 00:17:44,573 Ehi, ehi. Non vuole che ritorni. 324 00:17:44,660 --> 00:17:48,539 Vuole che se ne vada per sempre quindi può diventare una leggenda. Non è vero? 325 00:17:48,620 --> 00:17:51,692 Un uomo con una conoscenza della semiotica. Ecco la tua risposta, tesoro. 326 00:17:51,780 --> 00:17:54,578 - Posso offrirti mezza birra? - Puoi prendermi una pinta. 327 00:17:54,660 --> 00:17:56,616 Giusto, va bene. Giusto. 328 00:17:58,380 --> 00:18:01,338 - Wilson, pezzo di merda! - E' originale. 329 00:18:01,540 --> 00:18:03,098 Il tuo drink sta arrivando. 330 00:18:03,860 --> 00:18:06,818 - E' un tuo amico? - Sì, è il nostro cantante. 331 00:18:06,900 --> 00:18:09,050 Fuori dai piedi, Steve. 332 00:18:09,140 --> 00:18:11,938 Ciao, Tony Wilson. Piacere di conoscerti. 333 00:18:14,340 --> 00:18:15,693 Mi colpirà? 334 00:18:15,780 --> 00:18:18,772 - Mi sei molto vicino. - Sì, lo so. Voglio esserlo. 335 00:18:18,860 --> 00:18:20,213 Perché? 336 00:18:20,300 --> 00:18:23,770 - Perché sei uno stronzo, amico. - Lo so, ti ho sentito la prima volta. 337 00:18:24,860 --> 00:18:28,091 - 338 00:18:28,180 --> 00:18:30,250 339 00:18:30,340 --> 00:18:31,295 340 00:18:32,780 --> 00:18:35,214 Devo impedirgli di cantare, Tony. 341 00:18:35,300 --> 00:18:38,849 E' all'avanguardia. Non lo capiresti. 342 00:18:38,940 --> 00:18:41,295 E' molto povero. Molto povero. 343 00:18:43,420 --> 00:18:45,376 - Prova a ballare... - E' provocatorio. 344 00:18:45,460 --> 00:18:47,496 Provocatoriamente povero. 345 00:18:47,580 --> 00:18:49,218 Terribilmente povero. 346 00:18:49,300 --> 00:18:51,336 347 00:18:51,420 --> 00:18:54,969 Non ti stanno chiamando il nuovo George Epstein, sai. 348 00:18:55,060 --> 00:18:58,257 - Sono Brian Epstein. - George Epstein, manager dei Beatles. 349 00:18:58,340 --> 00:19:00,410 - Quello è Brian Epstein, testa di cazzo. - George Epstein. 350 00:19:00,500 --> 00:19:02,695 - È quel maledetto Brian Epstein. - Sono Brian Martin. 351 00:19:02,780 --> 00:19:04,133 E' George Martin, idiota. 352 00:19:04,220 --> 00:19:06,780 Brian Martin il produttore, George Epstein è il manager. 353 00:19:06,860 --> 00:19:08,816 - Dai, sediamoci. - Ti sbagli dannatamente. 354 00:19:19,380 --> 00:19:21,735 L'introduzione di solito non così a lungo. 355 00:19:21,820 --> 00:19:24,414 Credo che il cantante sia nel bagno. 356 00:19:30,580 --> 00:19:32,935 Dove sei stato, idiota?! 357 00:19:40,780 --> 00:19:42,657 358 00:19:43,740 --> 00:19:46,095 359 00:19:46,180 --> 00:19:48,171 360 00:19:49,860 --> 00:19:51,373 361 00:19:51,460 --> 00:19:53,894 362 00:19:54,100 --> 00:19:56,853 363 00:19:56,940 --> 00:19:57,975 364 00:19:58,180 --> 00:19:59,329 365 00:19:59,540 --> 00:20:00,495 366 00:20:00,660 --> 00:20:02,378 367 00:20:02,580 --> 00:20:03,729 368 00:20:03,940 --> 00:20:05,373 369 00:20:20,980 --> 00:20:23,050 370 00:20:23,620 --> 00:20:24,894 371 00:20:26,260 --> 00:20:27,818 372 00:20:28,900 --> 00:20:30,856 373 00:20:31,940 --> 00:20:33,737 374 00:20:34,820 --> 00:20:37,015 375 00:20:37,100 --> 00:20:38,419 376 00:20:38,620 --> 00:20:39,689 377 00:20:39,820 --> 00:20:41,219 378 00:20:41,380 --> 00:20:42,813 379 00:20:42,980 --> 00:20:44,891 380 00:21:05,380 --> 00:21:08,417 Ehi 381 00:21:11,620 --> 00:21:13,576 - 60/40 a te, abbiamo detto. - Fantastico. 382 00:21:13,660 --> 00:21:17,209 C'è una sterlina, prenditi da bere. Venga con me. Segui lo zio Tonay. 383 00:21:17,300 --> 00:21:20,337 Sì. Beh... beh... non sono... Io non... non faccio uso di coca. 384 00:21:20,420 --> 00:21:21,694 Dove stiamo andando? 385 00:21:21,780 --> 00:21:24,738 Perché... sai, è solo che ho, ehm... 386 00:21:24,820 --> 00:21:27,095 - Shh. Dai. - Cosa stiamo facendo? 387 00:21:27,180 --> 00:21:29,330 Facciamo uno spuntino per sigillare l'affare. 388 00:21:29,420 --> 00:21:32,935 - Ho mangiato, a dire il vero,... Don. - Oh, non mangeremo, amico mio. 389 00:21:33,020 --> 00:21:35,170 Quando il Don ha fame, il Don mangia. 390 00:21:35,260 --> 00:21:36,613 Wahey! 391 00:21:36,700 --> 00:21:39,134 Ciao, ragazze! Tuo zio Don è qui. 392 00:21:39,220 --> 00:21:41,176 - Dai. Entra, Tony. - Che ne dici di una spagnola? 393 00:21:41,260 --> 00:21:43,899 - Non essere timido. Dai. - Sì, per favore. Va tutto bene? 394 00:21:43,980 --> 00:21:46,778 - In ginocchio e mangia! - Attento! 395 00:21:50,860 --> 00:21:52,691 Alan, dov'è? 396 00:21:52,780 --> 00:21:54,896 - Dov'è chi, tesoro? -Tony. Non riesco a trovarlo. 397 00:21:54,980 --> 00:21:58,939 Penso che sia uscito... Aah! Penso che sia uscito con Don. 398 00:22:00,900 --> 00:22:02,856 - Ti dispiace se solo... - Toglilo tutto. 399 00:22:02,940 --> 00:22:05,215 Io... non ti dispiace se lo colpisco e basta attraverso il lato? 400 00:22:05,300 --> 00:22:06,699 - NO! 401 00:22:06,780 --> 00:22:09,340 - Beh, è ​​quello che faccio normalmente. - Penso che sia troppo grande per quello. 402 00:22:09,340 --> 00:22:11,092 Dai, Tony, non essere timido! 403 00:22:11,180 --> 00:22:13,250 - E' questo che fai a casa? - SÌ. 404 00:22:13,340 --> 00:22:17,174 - Sentilo. Prova solo un'idea. - Oh, che carino, vero? 405 00:22:17,260 --> 00:22:18,056 Oh, sì, sì. 406 00:22:18,140 --> 00:22:20,574 Ti dispiace se tocco? le tue tette mentre lo fai? 407 00:22:20,660 --> 00:22:22,935 - Mmm. - Grazie. 408 00:22:23,020 --> 00:22:26,217 Vai avanti, Tony. Mettilo nel tuo programma televisivo. 409 00:22:31,580 --> 00:22:32,933 Tony? 410 00:22:37,820 --> 00:22:39,014 Tony. 411 00:22:39,100 --> 00:22:41,375 - 'Ehi, chiudi quella dannata porta. - 'Ehi,' ehi,' ehi! 412 00:22:41,460 --> 00:22:43,451 - Non è come sembra, amore. - Entra, amore! 413 00:22:43,540 --> 00:22:45,178 Cosa stai facendo, Tony? 414 00:22:45,260 --> 00:22:47,774 - Entra, amore! Unisciti alla festa. - Non è come sembra. 415 00:22:47,860 --> 00:22:50,135 - Non me l'ha chiesto. Mi ha creato. - Vieni? 416 00:22:50,220 --> 00:22:51,653 - Sì? 417 00:22:51,740 --> 00:22:53,890 - Non è come sembra, vero? - Vieni o cosa? 418 00:22:53,980 --> 00:22:56,050 - Se non vieni, vattene. - Lascia stare, quella è mia moglie. 419 00:22:56,140 --> 00:22:58,051 - Vai avanti! - Quella è mia moglie... Tonay? 420 00:22:58,140 --> 00:23:00,813 - Cosa stai facendo, Tony? - Vai avanti. 421 00:23:00,900 --> 00:23:02,970 Quella è mia moglie. Ascolta, io... ti amo. 422 00:23:03,060 --> 00:23:05,210 - Ti amo. 423 00:23:07,420 --> 00:23:09,775 Puoi... puoi finirmi? 424 00:23:28,500 --> 00:23:30,456 - Che Dio vi benedica. - Ci vediamo. 425 00:23:38,140 --> 00:23:40,859 - Ciao. - Ah, i poster, Tony. 426 00:23:40,940 --> 00:23:43,534 Hai i poster?! Questo è il fottuto concerto. 427 00:23:43,620 --> 00:23:45,611 Sì, lo so. Ci sono voluti anni per ottenere il giallo giusto. 428 00:23:45,700 --> 00:23:48,009 - Il concerto è finito. - Lo so. 429 00:23:51,300 --> 00:23:53,291 È dannatamente fantastico,... in realtà. 430 00:23:53,460 --> 00:23:55,416 Sì, è davvero bello. 431 00:23:55,500 --> 00:23:59,209 E' bellissimo. Ma inutile. E come disse una volta William Morris,... 432 00:23:59,300 --> 00:24:01,609 ..''Niente di inutile può essere veramente bello.'' 433 00:24:04,540 --> 00:24:06,212 - Sai cosa? - Va bene, Tone. 434 00:24:06,300 --> 00:24:07,699 Sì. 435 00:24:07,780 --> 00:24:11,056 - Heather, questo è Tony Wilson. - Va bene, amore. 436 00:24:11,140 --> 00:24:13,290 Hai visto Lindsay? 437 00:24:13,380 --> 00:24:15,416 Se n'è andata con Howard. 438 00:24:17,300 --> 00:24:18,494 Lei, ehm... 439 00:24:18,580 --> 00:24:22,493 Mi ha appena sorpreso a farmi un pompino da una prostituta nel retro di un furgone. 440 00:24:25,460 --> 00:24:27,928 Meglio andare a prenderla. 441 00:24:44,260 --> 00:24:45,613 Mi scusi. 442 00:24:48,140 --> 00:24:50,096 - Ciao, Tony. - CIAO. 443 00:24:51,900 --> 00:24:54,255 Ehm... hai le chiavi della macchina? 444 00:24:54,980 --> 00:24:57,494 - Nella mia borsa. - Grazie. 445 00:24:59,940 --> 00:25:02,693 Ho ricevuto solo un pompino. Questa è la penetrazione completa. 446 00:25:02,780 --> 00:25:05,852 - Ci vediamo, Howard. 447 00:25:05,940 --> 00:25:07,896 Ci vediamo, Tony. 448 00:25:08,820 --> 00:25:09,855 Va bene? 449 00:25:12,100 --> 00:25:14,739 Sicuramente non ricordo sta succedendo. 450 00:25:14,820 --> 00:25:17,334 Questo è il vero Howard Devoto. 451 00:25:17,420 --> 00:25:20,457 Lui e Lindsay hanno insistito affinché fossimo chiari che questo non è mai successo. 452 00:25:20,540 --> 00:25:22,496 Ma sono d'accordo con John Ford. 453 00:25:22,580 --> 00:25:25,697 Quando devi scegliere tra verità e leggenda, stampa la leggenda. 454 00:25:28,260 --> 00:25:30,057 Pensavo che si chiamassero Varsavia. 455 00:25:30,140 --> 00:25:33,496 Non puoi avere una band chiamata Varsavia. Non puoi metterlo su un poster. 456 00:25:33,580 --> 00:25:35,855 La gente penserebbe era una pubblicità per le vacanze. 457 00:25:35,940 --> 00:25:39,012 Divisione Gioia: sa di cosa si tratta, signor Wilson? 458 00:25:39,100 --> 00:25:42,695 Fu quando i nazisti, ehm,... scelse donne razzialmente pure... 459 00:25:42,780 --> 00:25:44,099 ...e, ehm, ho fatto sesso con loro. 460 00:25:44,180 --> 00:25:47,058 Sì, beh, Joy Division, siamo noi, eh? 461 00:25:47,140 --> 00:25:49,415 - Beh, è ​​un nome molto nazista. - COSÌ? 462 00:25:49,500 --> 00:25:51,968 Sì, ma è piuttosto... allegro, così. 463 00:25:52,060 --> 00:25:53,971 - Sai: ''gioia''. - Sì. 464 00:25:54,060 --> 00:25:56,449 Come una... divisione della gioia o qualcosa del genere. 465 00:25:56,540 --> 00:25:58,610 - Gioia. - Gioia... Divisione. 466 00:25:58,700 --> 00:26:00,975 Diciamolo tutti insieme. Uno, due, tre... 467 00:26:01,060 --> 00:26:03,528 - Gioia. - Gioia. 468 00:26:03,620 --> 00:26:05,975 Guarda quella valle dal fondo piatto. 469 00:26:06,900 --> 00:26:09,698 Non è sempre stato pazzesco tra me e Lindsay. 470 00:26:09,780 --> 00:26:12,135 La maggior parte dei giorni eravamo giusti un'altra giovane coppia,... 471 00:26:12,220 --> 00:26:14,780 ..che voleva tutto vogliono le giovani coppie. 472 00:26:14,860 --> 00:26:17,693 Bella casa, bella macchina e un paio di bambini. 473 00:26:17,780 --> 00:26:21,011 Goditi la passeggiata, perché siamo solo io e te. 474 00:26:22,660 --> 00:26:25,538 Vorresti un piccolo Tony e una piccola Lindsay in giro? 475 00:26:25,620 --> 00:26:27,850 No, sarebbe un incubo. 476 00:26:27,940 --> 00:26:29,339 - Mi piace essere libero. - OK. 477 00:26:29,420 --> 00:26:32,298 OK. Va bene, questa è l'ultima... l'ultima parola che dirò sull'argomento. 478 00:26:32,380 --> 00:26:35,452 Due parole: orologio biologico. OK? Orologio biologico. 479 00:26:35,540 --> 00:26:37,895 - Come va? - Va bene? 480 00:26:37,980 --> 00:26:40,653 - Ciao, sono qui. - Va bene, Tone? 481 00:26:40,740 --> 00:26:42,696 Questi siamo noi. Questi siamo noi. 482 00:26:43,740 --> 00:26:47,449 Le major sono lo status quo e non lo siamo, siamo gli anarchici. 483 00:26:47,540 --> 00:26:50,737 Sarà come una cooperativa, condivideremo tutti il ricavato. 484 00:26:50,820 --> 00:26:53,380 Paghiamo le spese e tutto e il resto è 50/50. 485 00:26:53,460 --> 00:26:55,815 50 fabbrica, Il 50% va all'artista. 486 00:26:55,900 --> 00:26:57,856 Alan lo sarà capo degli affari commerciali. 487 00:26:57,940 --> 00:27:00,295 E' Red Leb, quello. L'hai annusato? Annusalo. 488 00:27:00,380 --> 00:27:01,608 Annusalo. 489 00:27:01,700 --> 00:27:04,817 Ti sto dando totale libertà creativa. Giusto? 490 00:27:04,900 --> 00:27:06,174 E' dannatamente semplice. 491 00:27:06,260 --> 00:27:08,376 Non ti piacciamo, vai a fanculo. Non mi piaci, vado a fanculo. 492 00:27:08,460 --> 00:27:11,691 Ti scriverò un contratto dicendo non c'è nessun contratto nel mio sangue. 493 00:27:11,780 --> 00:27:14,214 - Lo farò se vuoi. - Non nel suo stesso sangue! 494 00:27:14,300 --> 00:27:15,938 - Ecco. - Lo farò. 495 00:27:16,020 --> 00:27:18,295 - Lo scrivi... con il tuo sangue. - No, non dargli il coltello sporco. 496 00:27:18,380 --> 00:27:21,736 ln the wo... ln parole di il grande profeta, "oso farlo". 497 00:27:21,820 --> 00:27:24,698 - Oh, non è legale, questo. - Dai. 498 00:27:24,780 --> 00:27:27,613 - Oh, ce l'ha fatta, ce l'ha fatta! - Ecco qua. Sangue vero. 499 00:27:27,700 --> 00:27:29,179 ''Io...'' 500 00:27:30,260 --> 00:27:32,012 ''..Tony...'' 501 00:27:32,540 --> 00:27:34,496 Come puoi leggerlo? 502 00:27:34,580 --> 00:27:36,536 Non sono sicuro che reggerebbe in tribunale! 503 00:27:36,620 --> 00:27:38,895 Cosa vuoi di più? Ha scritto il contratto nel suo stesso sangue! 504 00:27:53,380 --> 00:27:55,132 Martino?! 505 00:27:55,820 --> 00:27:57,572 Cosa stai facendo?! 506 00:27:57,660 --> 00:27:59,616 Registrazione... 507 00:28:00,140 --> 00:28:01,493 ..silenzio. 508 00:28:02,380 --> 00:28:04,496 Stai registrando il silenzio?! 509 00:28:06,420 --> 00:28:08,775 Adesso sto registrando Tony, il fottuto Wilson. 510 00:28:11,460 --> 00:28:14,099 Ehm, ti vogliamo per produrre una band per noi. 511 00:28:15,220 --> 00:28:16,255 Chi siamo noi? 512 00:28:16,340 --> 00:28:18,137 Ehm, i registri di fabbrica. 513 00:28:18,220 --> 00:28:20,290 Giusto, 50 sterline l'ora. 514 00:28:20,380 --> 00:28:23,372 In più voglio esserlo un socio in azienda. 515 00:28:23,460 --> 00:28:25,416 Ci vediamo. 516 00:28:26,340 --> 00:28:28,649 - Ci vediamo. 517 00:28:35,740 --> 00:28:39,176 Fermati, fermati, fermati. Smettila un casino orribile, per favore. 518 00:28:39,260 --> 00:28:41,251 Cosa c'è che non va? 519 00:28:41,340 --> 00:28:42,978 Non c'era niente che non andasse con la batteria in quanto tale,... 520 00:28:43,060 --> 00:28:45,130 ..è proprio questo, ehm,... 521 00:28:45,940 --> 00:28:48,738 ..la gente gioca così per circa... 20.000 anni... 522 00:28:48,820 --> 00:28:51,573 ..e francamente, ehm,... mi sta annoiando da morire. 523 00:28:51,660 --> 00:28:55,619 Ora proviamo qualcosa... molto più semplice, ok? 524 00:28:56,180 --> 00:28:58,899 Più veloce ma più lento. 525 00:28:59,300 --> 00:29:01,256 C'è una logica lì da qualche parte. 526 00:29:01,340 --> 00:29:03,296 - So cosa intende. 527 00:29:12,460 --> 00:29:15,293 Giusto, fermati. Abbiamo... abbiamo un sonaglio. 528 00:29:15,380 --> 00:29:17,416 Dovremo smantellare tutto il maledetto kit. 529 00:29:17,500 --> 00:29:19,138 Tu cosa? 530 00:29:19,220 --> 00:29:21,051 Quanto tempo ci vorrà, cazzo? 531 00:29:21,140 --> 00:29:24,132 Non lo so, cazzo. Finché ci vuole. 532 00:29:24,660 --> 00:29:26,013 ls, ehm.... 533 00:29:26,100 --> 00:29:28,216 Ci costa ancora? 50 sterline l'ora? 534 00:29:28,300 --> 00:29:30,018 Stiamo ancora lavorando, vero? 535 00:29:34,780 --> 00:29:36,816 Quello che vorrei... 536 00:29:37,100 --> 00:29:39,489 ..è ricostruirlo sul tetto. 537 00:29:40,940 --> 00:29:42,658 Sul tetto? 538 00:29:42,740 --> 00:29:44,856 - Sì. - Sul tetto dello studio? 539 00:29:50,420 --> 00:29:52,331 Maledetto inferno. 540 00:29:56,700 --> 00:29:58,213 Inizia a giocare. 541 00:29:58,300 --> 00:29:59,415 Come farò a sapere quando fermarmi? 542 00:29:59,500 --> 00:30:03,539 Non preoccuparti di fermarti. manderò qualcuno fuori quando è il momento di fermarsi. 543 00:30:19,180 --> 00:30:20,533 Scusa. 544 00:30:20,620 --> 00:30:24,169 Ricorda solo, I soldi di Tony Wilson. 545 00:30:29,340 --> 00:30:31,296 Giusto, fermati, fermati. 546 00:30:31,380 --> 00:30:32,290 EHI. 547 00:30:32,380 --> 00:30:33,495 Fermare! 548 00:30:33,580 --> 00:30:35,889 Fermare! 549 00:30:35,980 --> 00:30:37,936 Fottuto ritardato! 550 00:30:41,020 --> 00:30:43,693 - Tu... lo indossi molto bene. - Che cosa?! 551 00:30:43,780 --> 00:30:46,977 Lo indossi molto bene, adesso suona come un fottuto musicista. 552 00:30:48,860 --> 00:30:50,816 Fottuto coglione. 553 00:30:52,060 --> 00:30:54,654 - Ascoltalo in macchina. - Sembrerà una schifezza in macchina. 554 00:30:54,740 --> 00:30:57,493 Dobbiamo vedere come suona su una radio a transistor. 555 00:31:09,620 --> 00:31:12,532 questo dice tutto 556 00:31:13,020 --> 00:31:14,976 557 00:31:16,060 --> 00:31:17,493 il passante più vicino 558 00:31:17,580 --> 00:31:19,730 Sembro Bowie. 559 00:31:19,820 --> 00:31:21,936 - Va bene. Ti piace Bowie. - Odio quel maledetto Bowie. 560 00:31:22,020 --> 00:31:25,171 ln All The Young Dudes di cui canta come dovresti morire a 25 anni. 561 00:31:25,260 --> 00:31:26,773 Sai quanti anni ha? 562 00:31:26,860 --> 00:31:28,976 Ha 30, 29 anni, qualcosa. E' un bugiardo. 563 00:31:29,060 --> 00:31:30,015 Guarda, non importa. 564 00:31:30,100 --> 00:31:32,330 Molti grandi artisti producono il loro miglior lavoro quando saranno... più grandi. 565 00:31:32,420 --> 00:31:34,695 - Sai, WB Yeats... - Non ne ho mai sentito parlare, amico. 566 00:31:34,780 --> 00:31:38,329 Yeats è il più grande poeta da allora Dante. Se fosse morto a 25 anni... 567 00:31:38,420 --> 00:31:40,217 - Ne avrei sentito parlare, Tony. - Aspettare. 568 00:31:41,380 --> 00:31:43,336 Ascoltalo. Questo è... è grandioso. 569 00:31:43,420 --> 00:31:44,614 Questo è dannatamente eccellente. 570 00:31:44,700 --> 00:31:47,168 - Lo stai ascoltando? E' fantastico. - E' fantastico. 571 00:31:47,260 --> 00:31:49,535 Lo è. E' molto buono. 572 00:31:50,740 --> 00:31:53,493 Non c'è nient'altro là fuori sembra proprio così. 573 00:31:53,580 --> 00:31:55,775 - Questa è la cosa migliore. - E' meraviglioso. 574 00:31:55,860 --> 00:31:57,134 - Ti piace? - Lo faccio. 575 00:31:57,220 --> 00:31:58,494 Adoro quello che ha fatto con la batteria. 576 00:31:59,380 --> 00:32:00,335 Sì? 577 00:32:00,820 --> 00:32:03,971 o capire 578 00:32:04,060 --> 00:32:06,051 579 00:32:07,180 --> 00:32:09,489 calciando dalla sua parte 580 00:32:09,580 --> 00:32:12,413 581 00:32:13,820 --> 00:32:17,654 I Joy Division erano una grande band ma erano la band di Rob. 582 00:32:17,740 --> 00:32:20,095 Volevo una band tutta mia. 583 00:32:20,180 --> 00:32:23,695 A certain ratio aveva tutto il talento e l'energia dei Joy Division... 584 00:32:23,780 --> 00:32:25,975 ..ma vestiti migliori. 585 00:32:26,060 --> 00:32:28,415 - Sei assolutamente fantastico. - Secondo te? 586 00:32:28,500 --> 00:32:31,378 - È fantastico. - Sembriamo la Gioventù Hitleriana. 587 00:32:31,460 --> 00:32:34,338 - Non dirlo al signor Wilson. - Penso che assomigli di più agli scout. 588 00:32:34,420 --> 00:32:37,617 Hai visto le nostre gambe? Sono come delle fottute bottiglie di latte. 589 00:32:38,540 --> 00:32:40,610 non mi preoccuperei di questo, anche se, questo... questo mi ricorda,... 590 00:32:40,700 --> 00:32:43,419 ..devo prendere delle cosce di pollo sulla strada di casa. 591 00:32:44,500 --> 00:32:46,695 Va bene... No, va tutto bene, Ho tutto sotto controllo. 592 00:32:46,780 --> 00:32:48,850 Abbronzatura istantanea: ''Tanfastic''. 593 00:32:48,940 --> 00:32:50,692 È edonismo, sono pantaloncini corti,... 594 00:32:50,780 --> 00:32:52,930 ..è... è funk,... 595 00:32:53,020 --> 00:32:54,248 ..è... abbronza. 596 00:32:54,340 --> 00:32:56,092 - E' sexy. - Ah, fa freddo, amico. 597 00:33:03,980 --> 00:33:07,655 598 00:33:07,740 --> 00:33:11,210 599 00:33:11,300 --> 00:33:12,972 600 00:33:13,060 --> 00:33:16,496 601 00:33:16,580 --> 00:33:19,094 Mi piacciono i tagli di capelli, Barney. 602 00:33:19,180 --> 00:33:20,533 - No, sembrano belli, vero? - 603 00:33:20,620 --> 00:33:23,134 604 00:33:23,220 --> 00:33:25,450 - Merda, però. - Merda di merda. 605 00:33:30,260 --> 00:33:33,093 606 00:33:33,180 --> 00:33:36,058 607 00:33:36,140 --> 00:33:39,132 608 00:33:39,220 --> 00:33:41,973 609 00:33:42,060 --> 00:33:45,370 610 00:33:45,460 --> 00:33:46,939 611 00:33:47,020 --> 00:33:50,330 612 00:33:51,380 --> 00:33:52,893 613 00:33:52,980 --> 00:33:55,733 614 00:33:55,820 --> 00:33:57,048 615 00:33:57,140 --> 00:33:58,971 616 00:33:59,060 --> 00:34:01,938 617 00:34:02,020 --> 00:34:03,419 618 00:34:03,500 --> 00:34:04,330 619 00:34:04,980 --> 00:34:07,699 620 00:34:07,780 --> 00:34:08,849 621 00:34:25,140 --> 00:34:28,212 Qual è il nome peggiore della band? hai mai sentito? 622 00:34:28,300 --> 00:34:29,858 - Peggio? - Scimmia magra. 623 00:34:29,940 --> 00:34:33,057 Il peggiore che ho sentito è stato un amico il mio aveva una band chiamata, ehm, Barabba. 624 00:34:33,140 --> 00:34:34,937 - Maledetto Barabba! 625 00:34:35,020 --> 00:34:36,692 ''Chi vuoi?'' ''Barabba!'' 626 00:34:36,780 --> 00:34:38,975 - 627 00:34:39,060 --> 00:34:41,016 628 00:34:42,580 --> 00:34:43,979 629 00:34:45,060 --> 00:34:47,255 630 00:35:00,940 --> 00:35:03,374 Il Fronte Nazionale ha preso l'iniziativa le strade di Manchester oggi... 631 00:35:03,460 --> 00:35:07,248 ..nella più grande manifestazione dei neofascisti a partire dagli anni '30. 632 00:35:07,340 --> 00:35:10,730 vivere di notte 633 00:35:10,820 --> 00:35:12,173 634 00:35:12,260 --> 00:35:17,857 635 00:35:20,940 --> 00:35:22,339 Il trasporto e Unione Generale dei Lavoratori... 636 00:35:22,420 --> 00:35:25,651 ...hanno stretto la loro stretta mortale sulle forniture di petrolio della nazione,... 637 00:35:25,740 --> 00:35:27,970 ..portando il paese ad un brusco arresto. 638 00:35:28,060 --> 00:35:30,130 Migliaia di automobilisti coda tutto il giorno... 639 00:35:30,220 --> 00:35:33,849 ..tra le voci sul razionamento del carburante e un ritorno alla settimana di tre giorni. 640 00:35:34,820 --> 00:35:37,015 sempre più lontano 641 00:35:43,900 --> 00:35:45,970 Ancora caos nei servizi pubblici... 642 00:35:46,060 --> 00:35:48,972 ..come montagne di spazzatura riempire il West End di Londra... 643 00:35:49,060 --> 00:35:51,972 ..e gli infermieri portano gli ospedali prossimo al collasso. 644 00:35:52,060 --> 00:35:54,938 Ora becchini a Liverpool rifiutarsi di seppellire i morti. 645 00:36:01,220 --> 00:36:04,257 alla radio 646 00:36:07,140 --> 00:36:11,099 alla radio 647 00:36:13,060 --> 00:36:17,099 alla radio 648 00:36:24,020 --> 00:36:24,770 E! 649 00:36:25,740 --> 00:36:27,093 - E! 650 00:36:27,180 --> 00:36:29,819 - Che diavolo gli succede? - Lo sa, cazzo. Non lo so. 651 00:36:32,820 --> 00:36:34,572 Oh, dannazione! lan? lan! 652 00:36:34,660 --> 00:36:36,651 Forza, cazzo, allora! 653 00:36:37,140 --> 00:36:39,131 Cosa stai facendo? Fanculo questo. 654 00:36:39,220 --> 00:36:42,337 Rob. Che cazzo stai facendo, stronzo? 655 00:36:42,940 --> 00:36:45,215 Dai! Avanti, allora! 656 00:36:46,740 --> 00:36:48,537 - Giusto, guarda la sua testa. 657 00:36:48,620 --> 00:36:50,690 - Va bene, amico. 658 00:36:50,780 --> 00:36:53,817 Ah, dannazione. La sua fottuta bocca sta sanguinando. 659 00:36:53,900 --> 00:36:55,618 Qualcuno ha un dottore?! 660 00:36:55,700 --> 00:36:58,498 - Ho appena eliminato due skinhead. - Come on, mate, come on. 661 00:36:58,580 --> 00:37:01,140 - Cosa stai facendo? - Mi ha preso delle sigarette. 662 00:37:01,220 --> 00:37:04,178 Oh, pezzo di merda! Qui sta sanguinando, cazzo! 663 00:37:04,260 --> 00:37:06,171 - E mi serve una sigaretta. 664 00:37:06,260 --> 00:37:07,534 Dov'è Rob?! 665 00:37:07,620 --> 00:37:10,976 - Puoi chiamare un cazzo di dottore?! 666 00:37:11,060 --> 00:37:12,732 Sta sanguinando qui, cazzo! 667 00:37:12,820 --> 00:37:15,175 Tony Wilson, come rispondi? l'accusa di essere fascista? 668 00:37:15,260 --> 00:37:16,056 Che cosa? 669 00:37:16,140 --> 00:37:18,017 La tua band, i Joy Division, prende il nome dalle donne... 670 00:37:18,100 --> 00:37:21,297 ..catturato dalle SS per l'allevamento di ariani perfetti. Non è malato? 671 00:37:21,380 --> 00:37:23,735 Non hai mai sentito parlare di situazionismo? o postmodernismo? 672 00:37:23,820 --> 00:37:25,014 Abbiamo bisogno di un dottore qui! 673 00:37:25,100 --> 00:37:27,409 Non ne sai nulla il libero gioco di segni e significanti? 674 00:37:27,500 --> 00:37:28,979 Sì, abbiamo una band chiamato Joy Division. 675 00:37:29,060 --> 00:37:30,459 Abbiamo anche una band detta Colonna Durutti. 676 00:37:30,540 --> 00:37:32,929 Sono sicuro che non ne ho bisogno per sottolineare l'ironia lì. 677 00:37:33,020 --> 00:37:34,294 Che cazzo sta succedendo? 678 00:37:34,380 --> 00:37:36,655 Abbiamo bisogno di un dottore. Non lo so. Ha avuto un attacco o una crisi. 679 00:37:36,740 --> 00:37:38,173 Ehi. Vaffanculo. 680 00:37:39,020 --> 00:37:40,248 Vaffanculo o te ne faccio una colpa. 681 00:37:40,340 --> 00:37:43,173 - Lo farà. L'ho visto farlo. - Qualcuno chiamerà un cazzo di dottore? 682 00:37:43,260 --> 00:37:46,058 - Chiamerò un dottore. - Calmati, Barney. 683 00:37:46,140 --> 00:37:49,496 Non dirmi di calmarmi, cazzo! Calmati, cazzo! 684 00:37:49,580 --> 00:37:52,219 - Bene! - Per l'amor del cielo. 685 00:37:54,540 --> 00:37:56,974 Stai bene, Lan? 686 00:37:57,060 --> 00:37:59,654 - Sì, sto bene, amico. - Sei sicuro? 687 00:37:59,740 --> 00:38:02,129 Ho detto che sto bene, Rob, vero? Stai zitto e basta. 688 00:38:02,220 --> 00:38:05,417 Va bene, allora, va bene. Abbastanza giusto. 689 00:38:05,820 --> 00:38:08,380 Nemmeno per dirtelo che faremo un tour in America? 690 00:38:08,460 --> 00:38:09,859 - Vaffanculo. - Vaffanculo. 691 00:38:09,940 --> 00:38:12,374 Te lo dico adesso, apertamente, faremo un tour in America. 692 00:38:12,460 --> 00:38:14,815 - Ben fatto. - Sei serio? 693 00:38:14,900 --> 00:38:17,858 Te l'ho appena detto, apertamente, faremo un tour in America. 694 00:38:17,940 --> 00:38:20,408 - Oh, andiamo! - Maledizione, ragazzi! 695 00:38:20,500 --> 00:38:23,412 Saluti, cazzo. Andremo negli Stati Uniti di A. 696 00:38:23,500 --> 00:38:24,376 Saluti. 697 00:38:24,460 --> 00:38:26,178 Non posso crederci, cazzo. 698 00:38:26,260 --> 00:38:27,818 Pensavo che vi sarebbe piaciuto, ragazzi. 699 00:38:27,900 --> 00:38:30,095 Resteremo a casa, tipo? alberghi di prima classe e... 700 00:38:30,180 --> 00:38:32,489 Stai bussando ai negozi e vivo in hotel a cinque stelle. 701 00:38:32,580 --> 00:38:34,889 - Mi va bene! 702 00:38:34,980 --> 00:38:36,493 Penso che abbiamo fatto meglio lì, amico. 703 00:38:36,580 --> 00:38:39,572 - Penso che sia meglio rielaborarlo. 704 00:38:40,660 --> 00:38:42,013 In giro! 705 00:38:45,860 --> 00:38:48,772 Vai a sinistra! Vai a sinistra! 706 00:38:51,220 --> 00:38:52,938 Vai a sinistra! 707 00:38:53,100 --> 00:38:56,137 Vieni! 708 00:38:56,220 --> 00:38:58,859 - Peter, non interromperò il tuo flusso. 709 00:38:58,940 --> 00:39:01,090 Vai a sinistra. 710 00:39:01,180 --> 00:39:02,374 Lo sto facendo, ovviamente. 711 00:39:02,460 --> 00:39:04,655 - No, stai bene. - Giusto. Perché un'anatra? 712 00:39:04,740 --> 00:39:08,574 Ha appena iniziato, sai, ehm,... ..e ha appena iniziato, ehm... 713 00:39:08,660 --> 00:39:11,618 Ooh, era... era... si mordeva le caviglie. 714 00:39:11,700 --> 00:39:14,578 Ehm, ma... non gli farà male, non come se lo facesse un cane, sai. 715 00:39:14,660 --> 00:39:16,571 Giusto, sì. Straordinario. 716 00:39:16,660 --> 00:39:18,969 - Incredibile. - Giusto. 717 00:39:19,060 --> 00:39:20,539 - Provaci. - Giusto, va bene. 718 00:39:20,620 --> 00:39:24,579 - Cosa faccio? Cosa dico? - Beh, ''Vai a sinistra.'' 719 00:39:24,660 --> 00:39:27,174 - E poi fare cosa? - Grida e basta. 720 00:39:27,260 --> 00:39:28,090 Gridare cosa? 721 00:39:28,180 --> 00:39:30,171 - ''Vai a sinistra.'' - Oh, grida "Vai a sinistra". 722 00:39:30,260 --> 00:39:33,093 Vai a sinistra! Vai a sinistra! 723 00:39:33,740 --> 00:39:35,617 - Vedere? - E' notevole. 724 00:39:35,700 --> 00:39:37,736 Non ho capito bene il comando del, ehm... 725 00:39:37,820 --> 00:39:39,299 Fischio. 726 00:39:41,140 --> 00:39:43,096 Sì. 727 00:39:43,180 --> 00:39:45,978 - Non posso farlo così bene. Avanti, allora. - Vai a sinistra! 728 00:39:46,060 --> 00:39:49,609 Rimani fedele a ciò in cui sei bravo. A meno che tu non sia un'anatra, allora espanditi. 729 00:40:02,740 --> 00:40:04,253 lan. 730 00:40:04,620 --> 00:40:06,576 - Come stai? - Va bene. 731 00:40:07,700 --> 00:40:10,612 - E' dentro? - No, no, è a Granada. 732 00:40:10,700 --> 00:40:13,772 Ho una canna accesa. Entrerai? 733 00:40:13,860 --> 00:40:16,533 No. Non posso. Devo tornare indietro. 734 00:40:17,460 --> 00:40:18,575 Saluti. 735 00:40:18,660 --> 00:40:20,696 Questa è una notizia fantastica per l'America. 736 00:40:20,780 --> 00:40:22,975 Sì, va bene. Non vedo l'ora. 737 00:40:23,060 --> 00:40:24,288 Sono davvero contento. 738 00:40:24,380 --> 00:40:28,259 mi annoio. Potresti stare con me per un po'. 739 00:40:30,580 --> 00:40:32,935 No, devo andare. Lo prenderò più tardi. 740 00:40:33,020 --> 00:40:35,011 Va bene. Gli dirò che hai chiamato. 741 00:40:38,580 --> 00:40:39,933 Ehm,... 742 00:40:40,140 --> 00:40:43,098 - ..ti mando una cartolina, vero? - Sì, fallo, sarebbe fantastico. 743 00:40:43,180 --> 00:40:44,932 ''Vorrei che tu fossi qui.'' 744 00:40:52,100 --> 00:40:53,613 Debbie? 745 00:41:13,820 --> 00:41:15,697 Quindi... 746 00:41:15,780 --> 00:41:17,930 ..la tua macchina è kaput. 747 00:41:19,500 --> 00:41:21,650 E la tua ragazza se n'è andata. 748 00:41:22,620 --> 00:41:24,895 Quando la tua casa sarà venduta... 749 00:41:30,300 --> 00:41:32,370 Ma non funziona. 750 00:41:32,700 --> 00:41:34,133 Prost. 751 00:41:34,700 --> 00:41:36,179 Prost. 752 00:42:14,180 --> 00:42:15,772 - ...tutti gli edifici o altro. - Mm-hm. 753 00:42:15,860 --> 00:42:19,057 Quello che farò è, a parte chiedertelo qualche aneddoto sui banditori,... 754 00:42:19,140 --> 00:42:20,937 ..lo dirò ''Quanto è rilevante oggi...'' 755 00:42:21,020 --> 00:42:23,250 -Tony. - E non solo per i turisti... 756 00:42:23,340 --> 00:42:24,773 - Posso solo dire una parola? - SÌ. 757 00:42:24,860 --> 00:42:27,055 - Hanno appena chiamato l'ufficio. - Giusto? 758 00:42:27,140 --> 00:42:29,096 Lan Curtis è morto. 759 00:42:30,340 --> 00:42:33,889 - Cosa... cosa intendi? - Si è impiccato. 760 00:42:33,980 --> 00:42:36,653 È stato trovato questa mattina a casa sua. 761 00:42:36,740 --> 00:42:38,890 - Stai scherzando? - No. 762 00:42:39,940 --> 00:42:42,056 - Mi dispiace. -Beh... 763 00:42:43,700 --> 00:42:45,691 E' morto? 764 00:42:45,820 --> 00:42:47,014 Sì. 765 00:42:49,700 --> 00:42:52,055 Che stupido maledetto bastardo. 766 00:42:57,260 --> 00:42:59,376 Mi dispiace per questo, amico. 767 00:43:02,460 --> 00:43:04,849 E' un... mio amico. 768 00:43:06,980 --> 00:43:08,936 lan Curtis,... 769 00:43:09,020 --> 00:43:10,578 ..cantante solista... 770 00:43:10,660 --> 00:43:13,333 ..dei Joy Division,... 771 00:43:13,420 --> 00:43:16,378 ..è morto... oggi! 772 00:43:18,940 --> 00:43:20,851 Oyez/ 773 00:43:20,940 --> 00:43:23,010 Oyez/ 774 00:43:23,100 --> 00:43:25,978 - E' davvero bellissimo. 775 00:43:26,060 --> 00:43:28,528 Ascoltare/ 776 00:43:28,620 --> 00:43:30,929 lan Curtis,... 777 00:43:31,020 --> 00:43:32,533 ..scrittore di... 778 00:43:32,620 --> 00:43:35,976 ..L'amore ci farà a pezzi,... 779 00:43:36,060 --> 00:43:38,290 - ..è morto oggi/ - Mi piace. 780 00:43:38,380 --> 00:43:40,291 - Fai? - Sì, lo faccio. 781 00:43:41,780 --> 00:43:44,340 Ascoltare/ 782 00:43:44,420 --> 00:43:47,617 Se ascolti la musica di Lan e sai che si è ucciso,... 783 00:43:47,700 --> 00:43:51,693 ..allora probabilmente immagini una figura molto oscura e depressiva. 784 00:43:51,780 --> 00:43:54,613 Un... profeta del degrado urbano e alienazione. 785 00:43:54,700 --> 00:43:57,419 Ma l'ho fatto alcuni ricordi meravigliosi di lui,... 786 00:43:57,500 --> 00:44:01,129 ..come l'ultima serata Factory al Russell Club. 787 00:44:01,900 --> 00:44:03,492 788 00:44:03,580 --> 00:44:05,536 789 00:44:05,620 --> 00:44:06,939 790 00:44:07,020 --> 00:44:09,375 791 00:44:09,460 --> 00:44:10,939 792 00:44:11,580 --> 00:44:13,059 793 00:44:13,140 --> 00:44:14,129 794 00:44:15,220 --> 00:44:16,539 795 00:44:16,620 --> 00:44:19,214 Pogo come un bastardo! 796 00:44:36,020 --> 00:44:37,658 797 00:44:37,740 --> 00:44:38,968 798 00:44:39,060 --> 00:44:41,210 799 00:44:41,300 --> 00:44:43,256 800 00:44:43,340 --> 00:44:45,171 801 00:44:45,620 --> 00:44:46,530 802 00:44:46,620 --> 00:44:48,929 803 00:44:49,020 --> 00:44:50,373 804 00:44:50,900 --> 00:44:53,050 805 00:44:54,860 --> 00:44:55,736 806 00:44:59,740 --> 00:45:01,139 807 00:45:03,780 --> 00:45:05,736 808 00:45:05,820 --> 00:45:06,889 809 00:45:06,980 --> 00:45:08,572 Vaffanculo! 810 00:45:23,540 --> 00:45:25,531 Signor Wilson. 811 00:45:25,620 --> 00:45:28,532 Tony, ciao. Lo so, non è un bel momento... 812 00:45:28,620 --> 00:45:31,692 ..ma ho fatto una registrazione su di me cantando le canzoni dei Joy Division. 813 00:45:31,780 --> 00:45:34,613 - Probabilmente avrai bisogno di un cantante... - Non restare qui, vero? 814 00:45:34,700 --> 00:45:38,215 -Tony. Puoi dargli questo? - Mi sono esercitato nel ballo... 815 00:45:38,300 --> 00:45:41,451 - Mi assicurerò che lo capisca. - Sì, ma... significava molto per noi. 816 00:45:41,540 --> 00:45:42,939 - Va bene, amico. - Signor Wilson! 817 00:45:43,020 --> 00:45:45,978 Non è il momento degli autografi ma grazie per essere venuto... 818 00:45:46,060 --> 00:45:47,732 Tony. Tony. 819 00:45:47,820 --> 00:45:49,139 Michele. Michael, cosa ci fai qui? 820 00:45:49,220 --> 00:45:52,371 non sono qui come giornalista, Sono solo... sono in lutto. Sono distrutto. 821 00:45:52,460 --> 00:45:54,496 Beh, tu... lo farai scriverne, però? 822 00:45:54,580 --> 00:45:56,696 - Oh, non credo di poterlo fare. - Sì, devi. Si deve. 823 00:45:56,780 --> 00:45:59,089 - Entra. È bello che tu sia qui. - Va tutto bene? 824 00:45:59,220 --> 00:46:00,972 Sì, beh... 825 00:46:02,900 --> 00:46:04,458 E' un bene che tu sia qui. 826 00:46:07,300 --> 00:46:08,938 Come si fa? 827 00:46:09,020 --> 00:46:11,295 Ciao. Va bene, amico. 828 00:46:12,340 --> 00:46:15,093 - Come stai, tesoro? - Non ci posso credere. 829 00:46:15,980 --> 00:46:17,936 È bello vederti. 830 00:46:18,740 --> 00:46:21,049 - Voglio che tu scriva il libro. - Ehi! 831 00:46:21,140 --> 00:46:23,370 Sei la persona giusta nel posto giusto Dovresti farlo. 832 00:46:23,460 --> 00:46:26,930 - E' troppo presto, Tony, è triste. - E' storico. E' storico. 833 00:46:27,020 --> 00:46:29,011 Andiamo, questo è... è qui che dovrebbe iniziare il tuo libro. 834 00:46:29,100 --> 00:46:30,931 - Giusto. - Da dove dovrebbe iniziare. 835 00:46:31,020 --> 00:46:32,692 Va bene? 836 00:46:32,780 --> 00:46:36,534 - Non avevo capito che fossi qui. - Ciao, Tony. Come si fa? 837 00:46:36,780 --> 00:46:39,852 Ehm... questa è la nonna di Lan. 838 00:46:40,220 --> 00:46:41,858 - OH. -Tony Wilson. 839 00:46:41,940 --> 00:46:44,295 Grazie per tutto quello che hai fatto. 840 00:46:44,380 --> 00:46:47,417 Ti ho visto in televisione. Sembri sempre così intelligente. 841 00:46:47,500 --> 00:46:49,456 Dai, andiamo a prendere una tazza di tè, va bene? 842 00:46:56,980 --> 00:47:00,689 Questo è l'equivalente musicale of Che Guevara. 843 00:47:05,780 --> 00:47:07,736 vado. 844 00:47:08,340 --> 00:47:11,730 - Perché? - Semplicemente non mi sento, sai... 845 00:47:11,820 --> 00:47:15,051 Io, ehm... ti parlerò. Ciao. 846 00:47:15,140 --> 00:47:17,654 - Prendi tutto. - Sì. 847 00:47:17,820 --> 00:47:19,458 - 848 00:47:21,100 --> 00:47:23,694 849 00:47:25,300 --> 00:47:27,689 850 00:47:31,220 --> 00:47:34,656 per le strade, ad ogni angolo 851 00:47:34,740 --> 00:47:36,412 Ciao, figliolo. 852 00:47:37,020 --> 00:47:40,012 853 00:47:40,860 --> 00:47:43,852 854 00:47:45,500 --> 00:47:48,139 855 00:47:49,700 --> 00:47:51,895 856 00:47:53,380 --> 00:47:55,974 857 00:48:37,180 --> 00:48:39,091 Non giri di parole, Lindsay. 858 00:48:39,180 --> 00:48:42,297 Ti farò una domanda diretta e voglio una risposta diretta. Giusto? 859 00:48:42,380 --> 00:48:44,450 Datemi la dignità di ciò. 860 00:48:44,540 --> 00:48:46,770 Mi stai lasciando? 861 00:48:46,860 --> 00:48:48,213 SÌ. 862 00:48:49,060 --> 00:48:51,016 - Cattiva energia da queste parti adesso. 863 00:48:51,100 --> 00:48:54,729 Ebbene, cosa significa, cattiva energia? Che cazzo significa...? 864 00:48:54,820 --> 00:48:56,936 Energia? Non sai cos'è l'energia. 865 00:48:57,020 --> 00:48:59,932 - Questa è una sciocchezza della fine del XX secolo... - Non dire un'altra parola. 866 00:49:00,020 --> 00:49:02,978 - ..mascherato... da spiritualità. - Stai zitto. Stai zitto. 867 00:49:05,620 --> 00:49:08,930 Non... non... non toccarmi. 868 00:49:09,060 --> 00:49:11,130 Questa è l'ultima volta non mi toccherai mai. 869 00:49:11,220 --> 00:49:13,370 - Va bene. - Mai. 870 00:49:14,100 --> 00:49:18,218 No... Va bene, quella è l'ultima volta non mi toccherai mai. 871 00:49:20,980 --> 00:49:23,335 Te lo sto chiedendo davvero gentilmente. 872 00:49:24,140 --> 00:49:25,493 Per favore... 873 00:49:26,700 --> 00:49:28,497 Per favore, non lasciarmi. 874 00:49:34,220 --> 00:49:36,780 Oh, vai a fanculo. Andare. Non... 875 00:49:40,700 --> 00:49:43,453 - Non farlo. - Non lasciarmi. 876 00:49:58,820 --> 00:50:00,890 Giusto. OK. 877 00:50:00,980 --> 00:50:03,540 - Giusto, grazie, sì. 878 00:50:03,620 --> 00:50:05,372 Vaffanculo. 879 00:50:10,540 --> 00:50:12,895 Questo è un punto basso per me, ovviamente,... 880 00:50:12,980 --> 00:50:14,174 ..ma, ehm,... 881 00:50:14,260 --> 00:50:17,491 ..penso che fosse Scott Fitzgerald chi ha detto... 882 00:50:17,580 --> 00:50:19,730 ..''Vite americane non hanno secondi atti.'' 883 00:50:19,820 --> 00:50:22,209 Beh... questa è Manchester. 884 00:50:22,300 --> 00:50:24,575 Facciamo le cose diversamente qui. 885 00:50:27,380 --> 00:50:29,575 Questo è il secondo atto. 886 00:50:42,020 --> 00:50:44,818 Due piccoli uccellini seduto su un muretto.... 887 00:50:44,900 --> 00:50:46,811 ..uno chiamato Peter e uno chiamato Paul. 888 00:50:46,900 --> 00:50:48,856 Proprio come te, Louby-Lou,... 889 00:50:48,940 --> 00:50:50,658 ..Turchia-Lurchia... 890 00:50:50,740 --> 00:50:53,857 ..Goosey-Loosey, Henny-Penny. Capisci cosa intendo? 891 00:50:53,940 --> 00:50:55,532 NO. 892 00:51:07,500 --> 00:51:10,617 La storia della musica popolare è come una doppia elica, ok? 893 00:51:10,700 --> 00:51:12,656 Sono due onde che si intrecciano. 894 00:51:12,740 --> 00:51:16,289 Quindi un'onda... va così,... l'altro fa così,... 895 00:51:16,380 --> 00:51:18,689 ..quindi ne hai due... 896 00:51:18,780 --> 00:51:20,736 ...le onde lo fanno, ok? 897 00:51:20,820 --> 00:51:23,015 Tipo, uno così e uno così. 898 00:51:23,100 --> 00:51:25,694 Fondamentalmente, quando un movimento musicale nel discendente,... 899 00:51:25,780 --> 00:51:27,054 ..un altro è in ascesa. 900 00:51:27,140 --> 00:51:30,735 In questo momento siamo in una specie di un incrocio, una specie di interruzione,... 901 00:51:30,820 --> 00:51:33,129 ..ma i due ragazzi che diventeranno sulla cresta della prossima onda... 902 00:51:33,220 --> 00:51:35,780 ..sono Paul e Shaun Ryder. 903 00:51:35,860 --> 00:51:37,578 Questo è un incidente vero,... 904 00:51:37,660 --> 00:51:40,254 ..un po' come il deltaplano, che, ricordiamolo, lavora su due livelli. 905 00:51:40,340 --> 00:51:42,535 Tutto ciò avviene nel 1980... 906 00:51:42,620 --> 00:51:45,180 ..quando Shaun e Paul metti del veleno per topi nel pane... 907 00:51:45,260 --> 00:51:48,013 - ...e lo diedero da mangiare a 3.000 piccioni. - Rassam, rassam, rassam... 908 00:51:48,100 --> 00:51:50,330 - Rick Rastardly, alato,... 909 00:51:50,420 --> 00:51:52,536 ..nei secoli dei secoli, amen. 910 00:51:52,620 --> 00:51:54,019 Ohhh! Ecco qui! 911 00:51:54,100 --> 00:51:56,694 - Prendilo! - È giù! Ohh! 912 00:51:56,780 --> 00:51:58,054 Ahhh! 913 00:51:59,340 --> 00:52:01,615 -Wow! 914 00:52:01,700 --> 00:52:02,769 Ciao-sì! 915 00:52:02,860 --> 00:52:04,771 Ovviamente è una ricostruzione. 916 00:52:04,860 --> 00:52:08,216 No... i piccioni sono stati feriti nella realizzazione di questo film. 917 00:52:08,660 --> 00:52:11,652 Anche se ci sono quelli che dicono che sono parassiti. 918 00:52:11,740 --> 00:52:13,492 Ratti con le ali. 919 00:52:13,580 --> 00:52:15,855 - Muori! 920 00:52:38,300 --> 00:52:41,372 Fac 51, alias Hacienda. 921 00:52:43,700 --> 00:52:46,976 Gli edifici creano sinergia. Sono un punto focale per la creatività. 922 00:52:47,060 --> 00:52:51,258 Quando i vittoriani costruirono le ferrovie, non hanno semplicemente messo su Portakabins. 923 00:52:51,340 --> 00:52:53,695 - Gesù Cristo. - Sono andati in città. 924 00:52:54,060 --> 00:52:56,290 Ascolta i riverberi. Adorabile, non è vero? 925 00:52:56,380 --> 00:52:58,655 Suono di... Il suono della mia voce. 926 00:52:59,740 --> 00:53:02,254 Gli edifici cambiano... il modo in cui la gente pensa. 927 00:53:02,340 --> 00:53:04,092 È così che è successo nella Firenze rinascimentale. 928 00:53:04,180 --> 00:53:06,057 Sì, ma questo non lo è Firenze rinascimentale,... 929 00:53:06,140 --> 00:53:08,893 ..questa è... la Manchester del Medioevo. 930 00:53:08,980 --> 00:53:11,369 E' come un dannato mattatoio. 931 00:53:11,460 --> 00:53:12,779 Tony. 932 00:53:13,860 --> 00:53:15,930 Biglietti per stasera. 933 00:53:17,020 --> 00:53:20,296 - Giusto. Ehm... - A che cazzo servono adesso? 934 00:53:21,380 --> 00:53:23,336 Mi dispiace che siano un po' in ritardo, ehm,... 935 00:53:23,420 --> 00:53:25,729 ..ho pensato che potremmo usarli come souvenir o qualcosa del genere. 936 00:53:25,820 --> 00:53:28,459 Sì. Quello è... Sì. Va tutto bene. 937 00:53:28,540 --> 00:53:30,770 Va tutto bene, non importa. Noi non... lo sai. 938 00:53:30,860 --> 00:53:33,010 Questo sarà l'invito numero uno. 939 00:53:33,100 --> 00:53:35,295 Non hanno distribuito i biglietti per il Discorso della Montagna. 940 00:53:35,380 --> 00:53:38,213 La gente è appena arrivata. Sapevano che era un bel concerto. 941 00:53:38,300 --> 00:53:41,610 Quindi quanto è uscito in totale? dal nostro budget musicale? 942 00:53:41,700 --> 00:53:43,338 700 mila. 943 00:53:46,100 --> 00:53:48,660 Bene, arrivederci. Evidentemente non abbiamo nulla in comune. 944 00:53:49,500 --> 00:53:53,459 Sono un genio, voi siete dei fottuti coglioni. Non mi vedrai mai più. 945 00:53:53,540 --> 00:53:55,849 Non meriti di vedermi di nuovo. 946 00:53:57,860 --> 00:53:59,213 Martino? 947 00:54:02,860 --> 00:54:06,409 - Bello, però, non è vero? - Fantastico, amico. 948 00:54:08,220 --> 00:54:09,812 - 949 00:54:09,900 --> 00:54:12,016 950 00:54:12,100 --> 00:54:16,457 21 maggio 1982. La notte in cui aprì l'Hacienda. 951 00:54:16,540 --> 00:54:18,212 Tutti volevano giocare." 952 00:54:18,300 --> 00:54:20,689 ..Bowie, i Queen, gli Stones. 953 00:54:20,780 --> 00:54:23,897 Ho scelto A certain ratio perché erano la mia band. 954 00:54:23,980 --> 00:54:25,936 E questo era il punto dell'Hacienda. 955 00:54:26,020 --> 00:54:29,456 Era un posto per le persone che conoscevamo, persone di cui potevamo fidarci. 956 00:54:29,540 --> 00:54:33,169 Non posso crederci. Qui ci hanno completamente traditi. 957 00:54:33,260 --> 00:54:35,330 Che scherzo del cazzo! 958 00:54:36,540 --> 00:54:39,771 Oh, non lo so, Rob. Sai... potrebbe funzionare. 959 00:54:39,860 --> 00:54:41,930 C'è mai stato un gruppo jazz di Wythenshawe? 960 00:54:42,020 --> 00:54:44,295 - No, non è successo, grazie a Dio, cazzo. - No, lascia che te lo dica, giusto. 961 00:54:44,380 --> 00:54:47,292 Il jazz è l'ultimo rifugio dei senza talento. 962 00:54:47,380 --> 00:54:51,498 I musicisti jazz si divertono molto più di chiunque li ascolti. 963 00:54:51,580 --> 00:54:53,252 E' come il teatro. 964 00:54:53,340 --> 00:54:55,774 E' quello che fai quando non puoi avere un concerto. 965 00:54:55,860 --> 00:54:57,771 E' uno piu' in basso rispetto a Celebrity Squares. 966 00:55:02,620 --> 00:55:05,054 Eccellente, ben fatto. Molto bene, molto bene. 967 00:55:05,140 --> 00:55:07,859 - Allora dove... Allora dove sono tutti? - Ecco qua. 968 00:55:07,940 --> 00:55:09,658 - Ehm... - Ne avevamo 100 sulla lista degli invitati. 969 00:55:09,740 --> 00:55:12,459 Eri al concerto dei Sex Pistols. Quante persone c'erano tra il pubblico? 970 00:55:12,540 --> 00:55:15,100 - Erano circa 40. - Giusto. Ed era storia. 971 00:55:15,180 --> 00:55:17,978 sì, ma stasera ce ne sono solo 30. 972 00:55:18,060 --> 00:55:20,096 Esatto, esatto. 973 00:55:20,180 --> 00:55:22,250 Minore è la partecipazione, più grande è la storia. 974 00:55:22,340 --> 00:55:24,774 C'erano 1 2 persone nell'Ultima Cena,... 975 00:55:24,860 --> 00:55:27,169 ...mezza dozzina a Kitty Hawk. 976 00:55:27,260 --> 00:55:29,979 Archimede era da solo nella vasca da bagno. 977 00:55:36,740 --> 00:55:39,698 Prendersela con qualcuno della tua taglia/ O forse no. 978 00:55:39,780 --> 00:55:41,338 Siamo qui allo zoo di Chester... 979 00:55:41,420 --> 00:55:44,218 ..per vedere una versione per il bagnetto di Davide e Golia. 980 00:55:51,860 --> 00:55:54,328 È, ehm, un compito un po' titanico... 981 00:55:54,420 --> 00:55:57,253 ..perché, ehm,... un ragazzo giovane come te. 982 00:55:57,340 --> 00:55:59,012 - Sì. - Sì, ehm... 983 00:55:59,100 --> 00:56:02,137 E' questo, ehm... Ora, questo non lo è il tuo lavoro normale, vero? 984 00:56:02,220 --> 00:56:04,176 No, sono un intrattenitore. 985 00:56:04,260 --> 00:56:07,616 Giusto, va bene. E, ehm,... ho visto c'è un piccolo elefantino. 986 00:56:07,700 --> 00:56:09,611 Guardati lì. 987 00:56:09,700 --> 00:56:13,215 C'è un... c'è un elefantino. Ciao. Come va? 988 00:56:13,300 --> 00:56:16,258 Ci sono persone così Lavoro con a Granada. 989 00:56:16,340 --> 00:56:19,491 Ehm... tranne che... è un po' più attraente. 990 00:56:19,580 --> 00:56:23,858 Stamattina stavo scrivendo un servizio su un elefante che viene lavato da un nano. 991 00:56:23,940 --> 00:56:25,578 Era... era un nano. 992 00:56:25,660 --> 00:56:27,252 - Non importa. - Beh, per lui è importante. 993 00:56:27,340 --> 00:56:30,013 E'... io... Guarda, sono una persona seria giornalista, sono laureato... 994 00:56:30,100 --> 00:56:32,773 ..procurami un concerto decente o dimentichiamoci di esserci mai incontrati. 995 00:56:32,860 --> 00:56:34,259 Tony, ascolta. 996 00:56:34,340 --> 00:56:36,808 Zitto, zitto, faccia a faccia 997 00:56:36,900 --> 00:56:38,299 - Cosa ne pensi? - Molto bene, molto bene. 998 00:56:38,380 --> 00:56:40,052 Ti farò diventare una grande star. 999 00:56:40,140 --> 00:56:42,654 - Ci vediamo dopo! - Giusto. Non chiamarmi... 1000 00:56:42,740 --> 00:56:46,016 Conosci il tuo problema? Ti prendi troppo sul serio. 1001 00:56:46,100 --> 00:56:50,218 Sì. Sì, lo faccio. Mi prendo molto sul serio. 1002 00:56:51,020 --> 00:56:53,488 Va bene, che ne dici di una funzionalità sull'uomo più alto del Nordovest? 1003 00:56:53,580 --> 00:56:54,376 Vaffanculo! 1004 00:56:58,140 --> 00:57:01,371 Per trattarmi come fai tu? 1005 00:57:01,980 --> 00:57:05,017 1006 00:57:05,660 --> 00:57:08,220 1007 00:57:08,940 --> 00:57:11,579 1008 00:57:11,660 --> 00:57:15,448 Nessuna band sopravvive mai la morte del loro cantante. 1009 00:57:15,540 --> 00:57:18,213 Quindi quando i Joy Division divenne Nuovo Ordine,... 1010 00:57:18,300 --> 00:57:21,098 ..nessuno si aspettava che avessero successo. 1011 00:57:21,180 --> 00:57:25,332 Dato che non hai immaginazione visiva, Ti ho fatto un modello. 1012 00:57:25,420 --> 00:57:27,376 - E' come un floppy disk. -Disco floppy. 1013 00:57:27,460 --> 00:57:28,893 E' dannatamente geniale. 1014 00:57:28,980 --> 00:57:31,778 - E' puro, a regola d'arte, poetico. - E' costoso. 1015 00:57:31,860 --> 00:57:34,579 Stampa in quadricromia,... apribile ritagliato. 1016 00:57:34,660 --> 00:57:36,218 Beh, è ​​dannatamente bello. 1017 00:57:36,300 --> 00:57:38,609 Non conto mai il costo della bellezza. Dovresti saperlo. 1018 00:57:38,700 --> 00:57:41,533 1019 00:57:41,620 --> 00:57:44,817 - Ti abbiamo parlato di queste maniche? - Sì, certo. 1020 00:57:44,900 --> 00:57:47,539 Ti è costato? Perché l'ho fatto. 1021 00:57:47,620 --> 00:57:51,533 Perdiamo cinque pence su ogni singolo uno di questi dischi che vendiamo. 1022 00:57:51,620 --> 00:57:54,259 Venderemo un cazzo, quindi... non importa. 1023 00:57:54,340 --> 00:57:57,059 1024 00:57:57,740 --> 00:58:00,698 1025 00:58:01,220 --> 00:58:04,690 1026 00:58:04,780 --> 00:58:06,099 1027 00:58:06,180 --> 00:58:09,490 Il Blue Monday è diventato il più venduto Singolo da 12 pollici di sempre,... 1028 00:58:09,580 --> 00:58:12,174 ..che ha fatto un sacco di soldi per il Nuovo Ordine. 1029 00:58:12,900 --> 00:58:15,573 Non che ne vedessero niente. 1030 00:58:15,660 --> 00:58:17,059 Perché ogni centesimo guadagnato... 1031 00:58:17,140 --> 00:58:19,973 ..è stato inghiottito dai debiti della Hacienda. 1032 00:58:31,140 --> 00:58:32,619 Grazie. 1033 00:58:32,700 --> 00:58:34,053 Bravo. 1034 00:58:37,900 --> 00:58:39,492 Vini... 1035 00:58:39,580 --> 00:58:41,536 - Cosa vuoi? 1036 00:58:42,100 --> 00:58:45,092 Ehm,... io... prenderò una Coca Cola, per favore. Grazie. 1037 00:58:45,180 --> 00:58:47,535 Coca-Cola e... gin tonic. 1038 00:58:48,860 --> 00:58:52,409 - Com'è stato? - E' stato grandioso. E' stato meraviglioso. 1039 00:58:52,500 --> 00:58:54,570 È fantastico, è solo... 1040 00:58:54,660 --> 00:58:56,616 Lo adoro, lo adoro. 1041 00:58:57,380 --> 00:58:59,132 - Martedì sera. - Sì. 1042 00:59:00,260 --> 00:59:03,013 Dobbiamo ripensarci della nostra strategia. 1043 00:59:03,100 --> 00:59:05,250 Sai, cosa... qualunque cosa... Qualunque cosa otteniamo,... 1044 00:59:05,340 --> 00:59:08,252 ..la cosa importante da ricordare sei tu... 1045 00:59:08,340 --> 00:59:11,377 ..lo sai, fai... musica meravigliosa. 1046 00:59:11,460 --> 00:59:13,132 Grande. 1047 00:59:17,860 --> 00:59:21,296 Risparmia 20 pence, amico, per favore? Tazza di tè. 1048 00:59:22,420 --> 00:59:23,739 Ecco qua. Tienilo. 1049 00:59:23,820 --> 00:59:24,730 Ta, amico. 1050 00:59:24,820 --> 00:59:27,129 Sono Boezio, autore di La consolazione della filosofia. 1051 00:59:28,140 --> 00:59:31,371 E' la mia convinzione che la storia è una ruota. 1052 00:59:32,020 --> 00:59:34,488 ''L'incostanza è la mia stessa essenza'' dice la ruota. 1053 00:59:34,580 --> 00:59:36,616 "Alzati sui miei raggi, se vuoi... 1054 00:59:36,700 --> 00:59:40,375 ..ma non lamentarti quando sei gettato di nuovo negli abissi.'' 1055 00:59:40,460 --> 00:59:43,770 ''I bei tempi passano ma poi anche il male.'' 1056 00:59:43,860 --> 00:59:48,251 ''La mutabilità è la nostra tragedia ma è anche la nostra speranza.'' 1057 00:59:48,460 --> 00:59:52,851 "I momenti peggiori, come i migliori, muoiono sempre.'' 1058 00:59:55,060 --> 00:59:56,413 Lo so. 1059 00:59:57,340 --> 00:59:58,853 Lo so. 1060 00:59:59,540 --> 01:00:01,929 E infine, c'erano avvistamenti ieri sera... 1061 01:00:02,020 --> 01:00:03,976 di un oggetto volante non identificato... 1062 01:00:04,060 --> 01:00:06,494 ..sul quartiere di Little Hulton di Manchester. 1063 01:00:06,580 --> 01:00:09,811 Apparentemente gli alieni volavano a bassa quota quartiere e poi scomparve,... 1064 01:00:09,900 --> 01:00:11,856 ..il che è... abbastanza comprensibile. 1065 01:00:11,940 --> 01:00:15,489 Se state ascoltando, astronauti, la prossima volta potresti provare Marple. 1066 01:00:15,580 --> 01:00:18,014 Basta, non atterrare su casa mia. Buona notte. 1067 01:00:31,220 --> 01:00:33,017 Maledetto! 1068 01:00:35,260 --> 01:00:36,613 1069 01:00:37,140 --> 01:00:39,210 1070 01:00:39,300 --> 01:00:41,211 - 1071 01:00:41,300 --> 01:00:43,370 1072 01:00:43,820 --> 01:00:45,572 1073 01:00:45,660 --> 01:00:47,969 Alleluia 1074 01:00:52,380 --> 01:00:55,531 Ogni grande band ha bisogno di una chimica speciale... 1075 01:00:55,620 --> 01:00:57,656 ..e Bez era un grande chimico. 1076 01:00:57,740 --> 01:01:01,528 Potrei offrire a qualcuno il meglio esperienza con la droga che abbiano mai avuto? 1077 01:01:02,220 --> 01:01:04,973 La sua sostanza chimica preferita era l'ecstasy. 1078 01:01:05,060 --> 01:01:07,972 1079 01:01:09,060 --> 01:01:12,291 Il bianco 1080 01:01:12,380 --> 01:01:14,610 1081 01:01:15,700 --> 01:01:18,373 Il bianco 1082 01:01:18,460 --> 01:01:19,529 1083 01:01:19,620 --> 01:01:21,451 Ehi! Fermare! Fermare! 1084 01:01:21,540 --> 01:01:23,576 Chiudi quella cazzo di bocca... 1085 01:01:24,660 --> 01:01:27,777 Li ho visti per la prima volta alla Battaglia delle bande dell'Hacienda. 1086 01:01:27,860 --> 01:01:30,818 Sono arrivati ​​ultimi ma li ho firmati comunque. 1087 01:01:30,900 --> 01:01:33,619 - Va bene, ragazzi. - Vado davanti. 1088 01:01:33,700 --> 01:01:34,769 No, non lo sei. 1089 01:01:34,860 --> 01:01:36,851 Ecco, prendi il... prima porta l'attrezzatura sul retro. 1090 01:01:36,940 --> 01:01:40,455 E' musica dance ed è musica rock. Ha quel tipo di, ehm... 1091 01:01:40,540 --> 01:01:43,612 Ha quel suono indie, quel suono di chitarra indie,... 1092 01:01:43,700 --> 01:01:46,339 ..e ha il tipo di "whacka-whacka" cosa wah-wah. 1093 01:01:46,420 --> 01:01:48,411 - Sì. - E' pieno di sentimento ed è roccioso. 1094 01:01:48,500 --> 01:01:52,015 Ha la crudezza del rock e ha questa sensazione piena di sentimento. 1095 01:01:52,100 --> 01:01:55,251 Dagli un esempio dei tuoi testi. Ascolta questo. Vai avanti. Qualsiasi cosa. 1096 01:01:55,340 --> 01:01:56,773 Bene, bene, bene. 1097 01:01:56,860 --> 01:01:58,293 Bene, bene, doppio bene. 1098 01:01:59,020 --> 01:02:01,011 E' dannatamente orribile. 1099 01:02:01,100 --> 01:02:03,136 I testi di Shaun in una bella giornata... 1100 01:02:03,220 --> 01:02:07,771 ..sono alla... pari con... WB Yeats su... in una giornata normale. 1101 01:02:08,780 --> 01:02:11,613 Ne ho un po' agrodolce laggiù puoi avere. 1102 01:02:11,700 --> 01:02:13,179 Facciamo una canzone, allora? 1103 01:02:13,260 --> 01:02:15,854 - Facciamolo, amico. Andiamo, Cavallo. - Cosa, adesso? 1104 01:02:15,940 --> 01:02:18,579 Dobbiamo andare. Come on, Bez. Comin' in? 1105 01:02:18,660 --> 01:02:21,697 - No, resta qui. Qual è il punto? - Aumenta la fottuta atmosfera. 1106 01:02:21,780 --> 01:02:23,293 Non è nella fottuta band. 1107 01:02:23,380 --> 01:02:24,893 - 1108 01:02:24,980 --> 01:02:27,619 1109 01:02:27,700 --> 01:02:29,895 E'... penso che sia il massimo. 1110 01:02:29,980 --> 01:02:32,335 Qualcuno è stonato. 1111 01:02:32,500 --> 01:02:35,492 ci stiamo solo rinfrescando 1112 01:02:37,420 --> 01:02:40,571 - Puoi fermarti? - Perché cazzo ti fermi?! 1113 01:02:40,660 --> 01:02:43,697 - Qualcuno è stonato. - Chi è stonato? 1114 01:02:43,780 --> 01:02:46,214 - Non sono io, cazzo. - Barney è stonato. 1115 01:02:46,300 --> 01:02:48,575 - Mark, puoi darmi una E? - Sì, sì, Bez è il tuo uomo, amico. 1116 01:02:48,660 --> 01:02:51,015 Ti sistemerà! 1117 01:02:51,740 --> 01:02:53,651 Vuole una E. 1118 01:02:53,740 --> 01:02:57,335 - Già, così ti sintonizzerai, Barney. - Ti catturerà subito, amico. 1119 01:02:57,420 --> 01:03:00,332 - Il palco, Bez! 1120 01:03:00,420 --> 01:03:01,375 Andiamo, Bez! 1121 01:03:02,580 --> 01:03:03,933 Che cazzo stai facendo? 1122 01:03:04,020 --> 01:03:05,897 Questa è musica da ballo. Per me questa è musica da ballo. 1123 01:03:05,980 --> 01:03:07,652 Beh, nessuno sta ballando. 1124 01:03:07,740 --> 01:03:10,015 - Bez, andiamo, amico. - Che cavolo. 1125 01:03:11,140 --> 01:03:12,459 Che cazzo stai facendo, amico? 1126 01:03:12,540 --> 01:03:14,610 Stai zitto, maledetto Cavallo. Suona il banjo, amico. 1127 01:03:14,700 --> 01:03:17,419 - Questo è Bez. 1128 01:03:20,860 --> 01:03:24,330 1129 01:03:24,420 --> 01:03:26,729 qualcosa di meglio'' 1130 01:03:28,380 --> 01:03:30,894 il suo annuncio scioccante 1131 01:03:30,980 --> 01:03:34,859 4.000 anni fa, gli egiziani costruirono il primo canale. 1132 01:03:34,940 --> 01:03:37,738 1133 01:03:40,420 --> 01:03:43,093 Il primo canale in Gran Bretagna fu costruito dai romani: 1134 01:03:43,180 --> 01:03:44,613 ..la Fosse Dyke a Lincoln. 1135 01:03:44,700 --> 01:03:48,090 non farlo più'' 1136 01:03:48,180 --> 01:03:49,977 1137 01:03:50,060 --> 01:03:53,052 Questo è il canale Rochdale, costruito nel 1804,... 1138 01:03:53,140 --> 01:03:55,608 ..quando Manchester era il più grande città industriale del mondo. 1139 01:03:55,700 --> 01:03:57,770 1140 01:04:00,420 --> 01:04:03,298 ''Non so se dovrei'' 1141 01:04:03,380 --> 01:04:08,898 E la loro negligenza rispecchia il declino della Gran Bretagna industriale del dopoguerra. 1142 01:04:08,980 --> 01:04:11,540 1143 01:04:11,620 --> 01:04:15,056 1144 01:04:20,820 --> 01:04:23,254 All'improvviso, tutto si è riunito.' 1145 01:04:23,340 --> 01:04:24,659 ..la musica, la danza,... 1146 01:04:24,740 --> 01:04:27,129 ..le droghe, il luogo, la città. 1147 01:04:28,220 --> 01:04:32,498 Mi è stato dimostrato che avevo ragione.' Manchester era come la Firenze rinascimentale. 1148 01:04:32,580 --> 01:04:35,253 Mike Pickering aveva ragione». non hai bisogno di band in un club. 1149 01:04:35,340 --> 01:04:37,615 Shaun Ryder aveva ragione. Il Nuovo Ordine aveva ragione. 1150 01:04:37,700 --> 01:04:40,009 Ci siamo riuniti tutti. 1151 01:04:40,100 --> 01:04:42,056 Tutti vennero all'Hacienda. 1152 01:04:42,140 --> 01:04:43,209 Era la nostra cattedrale. 1153 01:04:43,300 --> 01:04:46,610 1154 01:04:46,700 --> 01:04:49,737 1155 01:04:50,980 --> 01:04:54,416 1156 01:04:54,500 --> 01:04:56,491 1157 01:04:56,580 --> 01:04:59,811 Manchester.' luogo di nascita delle ferrovie,... 1158 01:04:59,900 --> 01:05:01,128 ..computer,... 1159 01:05:01,220 --> 01:05:03,176 ..la bomba che rimbalza. 1160 01:05:04,460 --> 01:05:08,294 E stasera qualcosa di simile mentre si sta facendo epoca. 1161 01:05:08,380 --> 01:05:11,258 - Vedere? 1162 01:05:14,860 --> 01:05:17,738 Stanno applaudendo... il DJ. 1163 01:05:17,820 --> 01:05:21,210 Non la musica, non il musicista, non il creatore,... 1164 01:05:21,300 --> 01:05:23,256 ..ma... il mezzo. 1165 01:05:24,340 --> 01:05:25,693 Questo è tutto. 1166 01:05:25,780 --> 01:05:28,169 La nascita della cultura rave. 1167 01:05:28,260 --> 01:05:30,216 La beatificazione del battito. 1168 01:05:30,300 --> 01:05:31,653 L'età della danza. 1169 01:05:31,740 --> 01:05:35,096 Questo è il momento in cui anche l'uomo bianco inizia a ballare. 1170 01:05:35,180 --> 01:05:37,136 Benvenuti a Madchester. 1171 01:05:37,540 --> 01:05:39,815 Un ragazzo chiamato Gerald: Voodoo Ray 1172 01:05:55,700 --> 01:05:58,976 Ce l'ho con me un mio nuovo amico davvero speciale,... 1173 01:05:59,060 --> 01:06:00,539 ..Signor Peter Duff,... 1174 01:06:00,620 --> 01:06:02,576 ..chi lavorava sui canali non solo in questo secolo... 1175 01:06:02,660 --> 01:06:05,049 ..ma puoi crederci? nell'ultimo. 1176 01:06:05,140 --> 01:06:07,051 -Pietro... - Mm-hm? 1177 01:06:07,140 --> 01:06:09,176 I canali. Quanti anni fa è che... 1178 01:06:09,260 --> 01:06:13,333 Cosa... Che anno era quello che hai fatto? iniziato a lavorare sui canali? 1179 01:06:13,420 --> 01:06:15,092 1900. 1180 01:06:15,180 --> 01:06:16,852 - 1900, giusto. - Sì. 1181 01:06:16,940 --> 01:06:19,773 Al culmine... l'apice di una nuova... una nuova era. 1182 01:06:19,860 --> 01:06:20,770 Mm-hm. 1183 01:06:20,860 --> 01:06:23,977 Cosa ricordi, ehm, i canali a quei tempi? 1184 01:06:24,060 --> 01:06:26,210 Molto poco. 1185 01:06:26,300 --> 01:06:28,097 - Molto poco? - Sì. 1186 01:06:28,180 --> 01:06:29,499 Tranquillo. 1187 01:06:29,580 --> 01:06:30,979 - Tranquillo? - SÌ. 1188 01:06:31,060 --> 01:06:33,972 Non penso... non penso che lo siamo ne potrò usare gran parte. 1189 01:06:34,060 --> 01:06:35,175 Vuoi... voglio dire... 1190 01:06:35,260 --> 01:06:38,536 Il tizio... sta a malapena in piedi. Tu... 1191 01:06:41,980 --> 01:06:44,210 1192 01:06:44,300 --> 01:06:46,256 - Va bene, Tony? - OK? 1193 01:06:47,620 --> 01:06:50,657 gatti e cani 1194 01:06:50,740 --> 01:06:53,937 negli stivali e negli zoccoli 1195 01:06:54,020 --> 01:06:57,535 è proprio così che rimarranno 1196 01:06:58,940 --> 01:07:00,976 1197 01:07:01,060 --> 01:07:02,891 - Tutto bene, Tony? Come va? - Grande. Meraviglioso. 1198 01:07:02,980 --> 01:07:04,095 Pensavamo di far entrare i bambini... 1199 01:07:04,180 --> 01:07:05,454 Questo è nel video di lunedì? 1200 01:07:05,540 --> 01:07:08,213 - Sì, sì, sarà così. - Ma quelli sono Brian e Michael. 1201 01:07:08,300 --> 01:07:10,018 Sì, lo so, ma in realtà non l'hanno fatto ho ancora finito il singolo. 1202 01:07:10,100 --> 01:07:12,136 Il singolo doveva essere fatto due settimane fa. 1203 01:07:12,220 --> 01:07:15,018 Sì, ma sai com'è, è sempre un po' lento, il produttore. 1204 01:07:15,100 --> 01:07:16,658 Perché, chi... chi lo sta producendo? 1205 01:07:16,740 --> 01:07:18,219 Martin Hannet. 1206 01:07:18,300 --> 01:07:20,450 Oh, per l'amor del cielo! 1207 01:07:20,540 --> 01:07:22,531 Non lo sapevi? 1208 01:07:22,620 --> 01:07:24,815 No, non lo sapevo. 1209 01:07:24,900 --> 01:07:27,016 Beh, comunque, devo darci una mossa, fai queste prove 1210 01:07:27,100 --> 01:07:28,931 Sono fantastici, i bambini sono fantastici. 1211 01:07:29,020 --> 01:07:30,533 - Ciao. - 1212 01:07:30,620 --> 01:07:33,259 1213 01:07:35,100 --> 01:07:38,536 ''Raccontaci i tuoi modi'' 1214 01:07:38,620 --> 01:07:39,575 1215 01:07:39,660 --> 01:07:42,697 L'ultima volta che avevo visto Martin era cinque anni prima. 1216 01:07:42,780 --> 01:07:45,374 L'Hacienda stava costando caro al Nuovo Ordine 10.000 sterline al mese. 1217 01:07:45,460 --> 01:07:47,212 Nessuno di noi aveva la minima idea di cosa fare. 1218 01:07:47,300 --> 01:07:49,052 Conosci i broccoli? 1219 01:07:49,140 --> 01:07:51,131 Broccoli, la verdura? 1220 01:07:51,220 --> 01:07:52,812 Sì. 1221 01:07:52,900 --> 01:07:54,856 Quello era, ehm... 1222 01:07:58,340 --> 01:08:02,652 È stato inventato da Cubby Broccoli, produttore dei film di James Bond. 1223 01:08:02,740 --> 01:08:05,208 - Fatto poco noto. E' vero. 1224 01:08:13,940 --> 01:08:15,771 E' un vegetale incrociato. 1225 01:08:15,860 --> 01:08:17,612 - È metà... cavolfiore,... 1226 01:08:17,700 --> 01:08:19,133 - ..metà... - Cosa? 1227 01:08:19,220 --> 01:08:20,972 Metà, ehm,... qualcosa... un verde... 1228 01:08:21,060 --> 01:08:23,176 Metà... gr... a... una cosa verde. 1229 01:08:23,260 --> 01:08:26,855 Mezza cosa verde che non conosco, mezzo cavolfiore. 1230 01:08:26,940 --> 01:08:29,408 E i broccoli... La famiglia di Cubby Broccoli... 1231 01:08:29,500 --> 01:08:33,379 Stavo inventando... le verdure prima che iniziassero a fare film 1232 01:08:33,460 --> 01:08:35,451 Quello è... quello era... Questo ha finanziato i film di Bond. 1233 01:08:35,540 --> 01:08:37,849 - Non ti credo, Tony. - E' un... E' un dato di fatto. 1234 01:08:37,940 --> 01:08:39,089 Non ti credo. 1235 01:08:39,180 --> 01:08:41,489 E' un dato di fatto. Cercalo, ehm,... Enciclopedia Britannica. 1236 01:08:41,580 --> 01:08:44,617 - Dove lo cercherò? - E' un fatto assoluto. 1237 01:08:46,100 --> 01:08:47,852 Gesù! 1238 01:08:50,700 --> 01:08:52,338 Grazie, Martino. 1239 01:08:54,940 --> 01:08:56,293 Sto ancora aspettando. 1240 01:08:56,380 --> 01:08:58,336 - Anche noi. - Ciao ragazzi. 1241 01:08:58,420 --> 01:09:00,570 - Va bene, Tone? - Dov'è il professore pazzo? 1242 01:09:00,660 --> 01:09:03,254 - Provare un po'? - Piangevo lì dentro, cazzo. 1243 01:09:04,100 --> 01:09:06,330 - Maledetto. - Non riusciamo a finire un cazzo. 1244 01:09:06,420 --> 01:09:09,412 - Sto ancora aspettando... - È fottutamente enorme. 1245 01:09:09,500 --> 01:09:12,014 ..ed è davvero noioso. 1246 01:09:12,100 --> 01:09:13,738 - E' un disastro. È un cazzo... - È stato così tutto il giorno. 1247 01:09:13,820 --> 01:09:16,493 Resterò Le maracas di Bez mi vengono su, cazzo di Jacksie. 1248 01:09:16,580 --> 01:09:18,935 E' tornato nel suo armadio. 1249 01:09:20,540 --> 01:09:23,100 Ciao, Hannett, coglione. 1250 01:09:24,460 --> 01:09:27,452 - Fantastico... - Ciao, Wilson, coglione! 1251 01:09:28,580 --> 01:09:32,971 Sto cercando di liberarmi di queste docce fiche che si mascherano da band... 1252 01:09:33,060 --> 01:09:35,210 ..per suonare un po' di musica del cazzo,... 1253 01:09:35,300 --> 01:09:38,053 ..che sembra essere il più grande, la cosa più difficile... 1254 01:09:38,140 --> 01:09:40,256 ..che abbia mai dovuto fare nella mia fottuta vita. 1255 01:09:40,340 --> 01:09:41,853 Mettilo giù, Mart, scusa, andiamo. 1256 01:09:41,940 --> 01:09:45,296 Si è calmato molto dall'ultima volta che ho lavorato con lui 1257 01:09:46,100 --> 01:09:47,453 -Martino... - Vaffanculo! 1258 01:09:47,540 --> 01:09:49,735 Stiamo dando il via, amico. Vaffanculo... 1259 01:09:49,820 --> 01:09:52,095 Non puoi più minacciarmi, Martino. 1260 01:09:52,180 --> 01:09:54,250 Sei un grand'uomo ma sei fuori forma. 1261 01:09:54,340 --> 01:09:56,615 Anche se potresti sederti su di me. 1262 01:09:56,700 --> 01:09:59,055 Ho qualcosa per te. 1263 01:10:04,620 --> 01:10:06,656 - 1264 01:10:06,740 --> 01:10:09,015 1265 01:10:09,100 --> 01:10:12,297 ma ora sei bugiardo 1266 01:10:14,300 --> 01:10:17,770 ma ora sei intelligente 1267 01:10:18,980 --> 01:10:21,175 1268 01:10:21,260 --> 01:10:22,136 1269 01:10:23,500 --> 01:10:25,775 1270 01:10:25,860 --> 01:10:27,816 1271 01:10:27,900 --> 01:10:30,175 1272 01:10:30,260 --> 01:10:31,534 1273 01:10:31,620 --> 01:10:33,736 1274 01:10:33,820 --> 01:10:35,776 1275 01:10:35,860 --> 01:10:37,930 1276 01:10:38,020 --> 01:10:40,932 1277 01:10:41,020 --> 01:10:42,931 1278 01:10:43,020 --> 01:10:44,976 1279 01:10:45,740 --> 01:10:48,891 Non c'è nient'altro che puoi fare 1280 01:10:49,380 --> 01:10:50,335 1281 01:10:50,420 --> 01:10:53,810 Spegni quel porno. C'è una signora sull'autobus. 1282 01:10:53,900 --> 01:10:55,219 No, lascialo acceso. 1283 01:10:55,300 --> 01:10:57,336 - Penso di essere in questo. 1284 01:10:57,420 --> 01:10:59,012 Vai avanti, Roe! 1285 01:10:59,100 --> 01:11:03,457 ma ora sei intelligente 1286 01:11:03,540 --> 01:11:05,417 1287 01:11:05,500 --> 01:11:07,491 1288 01:11:08,580 --> 01:11:11,856 Sei fatto di cioccolato 1289 01:11:11,940 --> 01:11:15,250 EHI! Chiudi quelle tende! 1290 01:11:15,340 --> 01:11:17,535 1291 01:11:17,620 --> 01:11:20,851 non rimettere indietro 1292 01:11:20,940 --> 01:11:23,977 Che ti succede? Che cosa siete mi guardi così? 1293 01:11:24,060 --> 01:11:26,176 - Non ti sto guardando. - Sì, lo sei, mi stai guardando. 1294 01:11:26,260 --> 01:11:28,171 Stavo guardando Bez. 1295 01:11:28,260 --> 01:11:30,728 Mi stai guardando. Che ti succede, sei geloso? 1296 01:11:30,820 --> 01:11:32,014 Geloso di cosa? Non sono geloso. 1297 01:11:32,100 --> 01:11:34,250 Se ti volessi, Potrei averti proprio adesso. 1298 01:11:34,340 --> 01:11:36,092 - Non sono geloso di niente. 1299 01:11:39,500 --> 01:11:41,377 Tony! Signor Antonio, signore! 1300 01:11:41,460 --> 01:11:43,371 Posso interessarti? in qualche Charleston, signore? 1301 01:11:43,460 --> 01:11:46,850 No, penso che la cocaina sia la droga dei vestiti, è un distruttore di talento. 1302 01:11:46,940 --> 01:11:47,895 No, grazie. 1303 01:11:47,980 --> 01:11:49,857 Non abbiamo nessun cazzo di talento. Roe, tagliane uno. 1304 01:11:49,940 --> 01:11:52,170 - Ecco perché per te va bene. - Andiamo, Tony! 1305 01:11:52,820 --> 01:11:55,493 - Lei è una persona molto generosa, signore. - Andiamo, Tone. 1306 01:11:55,580 --> 01:11:56,615 Uno di noi! 1307 01:12:08,940 --> 01:12:12,455 Non giudicare mai un libro dalla copertina. Hai una bella copertina, comunque. 1308 01:12:12,540 --> 01:12:14,132 Prima edizione, molto collezionabile. 1309 01:12:14,220 --> 01:12:15,335 - Grazie. -Ciao, Tony! 1310 01:12:15,420 --> 01:12:17,331 - Ciao, amore. Va bene? - Sì. 1311 01:12:17,420 --> 01:12:20,457 Questa è Yvette. In realtà è Miss Regno Unito,... 1312 01:12:20,540 --> 01:12:22,496 ..ma non è così cosa mi ha attratto di lei. 1313 01:12:22,580 --> 01:12:27,131 ..dove fanno Stars ln Their Eyes, ehm, gli interni di Coronation Street. 1314 01:12:27,220 --> 01:12:29,131 - Ciao, amore. Tutto bene? - Ciao, Tony. 1315 01:12:29,220 --> 01:12:31,290 - Felice di vederti. - E tu, come sempre. 1316 01:12:31,380 --> 01:12:33,575 - E cosa fai? - In che modo vuoi dire? 1317 01:12:33,660 --> 01:12:36,254 Beh... sai, il tuo lavoro... qui. 1318 01:12:36,340 --> 01:12:38,410 Beh, io... io sono Tony Wilson. 1319 01:12:39,500 --> 01:12:42,219 - Fa un po' freddo. - Prendi questo... prendi questo. 1320 01:12:42,300 --> 01:12:44,177 - Mettitelo. -Oh, grazie. 1321 01:12:44,260 --> 01:12:46,091 Puoi tenerlo. E' cashmere. 1322 01:12:46,180 --> 01:12:49,058 - Sei sicuro? - Corso. Il minimo che posso fare per Miss UK. 1323 01:12:49,140 --> 01:12:51,449 Non ho una tiara, quindi l'avrai tu accontentarsi di quello, tesoro. 1324 01:12:51,540 --> 01:12:54,134 Quindi, intendo, Granada davvero è semplicemente una specie di mio hobby. 1325 01:12:54,220 --> 01:12:56,495 Ehm, il mio vero lavoro... Hai sentito parlare degli Happy Mondays? 1326 01:12:56,580 --> 01:12:58,332 - Sì, li adoro. - Mi prendo cura di loro. Registri di fabbrica. 1327 01:12:58,420 --> 01:13:00,980 - Veramente? - Sì. Sì, quella è la mia... la mia etichetta. 1328 01:13:01,060 --> 01:13:03,096 - Ehm,... Nuovo ordine? Ne hai sentito parlare? - Sì. 1329 01:13:03,180 --> 01:13:05,330 A volte li vedo all'Hacienda. Conosci l'Hacienda? 1330 01:13:05,420 --> 01:13:06,853 E' fantastico, sì. 1331 01:13:06,940 --> 01:13:08,168 - Possiedo quel nightclub. - Veramente?! 1332 01:13:08,260 --> 01:13:10,820 Comproproprietario. Se mai lo vorrai ingresso ridotto, venite a trovarmi. 1333 01:13:10,900 --> 01:13:13,050 Meglio ancora, entri gratis se mi accompagni. 1334 01:13:13,140 --> 01:13:14,698 - OK. - Sto flirtando, comunque. 1335 01:13:14,780 --> 01:13:16,133 Lo sei, sì. 1336 01:13:16,220 --> 01:13:17,892 - E' ovvio? 1337 01:13:17,980 --> 01:13:20,972 Non giudicare. La pietà lo è una qualità molto poco attraente. 1338 01:13:21,060 --> 01:13:22,937 Flirtare è un processo molto naturale,... 1339 01:13:23,020 --> 01:13:24,976 ..lei ne è consapevole, sono postmoderno,... 1340 01:13:25,060 --> 01:13:27,210 ..prima che fosse di moda. 1341 01:13:31,500 --> 01:13:33,889 - 'Ehi, Tony. - CIAO. 1342 01:13:34,980 --> 01:13:36,333 CIAO. 1343 01:13:58,660 --> 01:14:02,175 Essere all'Hacienda è stato come essere alla Rivoluzione francese. 1344 01:14:02,260 --> 01:14:05,218 Che fortuna fosse quell'alba essere vivi. 1345 01:14:05,300 --> 01:14:07,655 Ma essere giovane era davvero un paradiso. 1346 01:14:11,460 --> 01:14:14,293 OK, quindi avevo quasi 40 anni, che non è proprio giovane,... 1347 01:14:14,380 --> 01:14:16,336 ..ma di questi tempi non è nemmeno così vecchio... 1348 01:14:16,420 --> 01:14:19,173 ..e Yvette ha detto la differenza d'età non le dava fastidio. 1349 01:14:20,460 --> 01:14:23,657 1350 01:14:23,740 --> 01:14:25,696 1351 01:14:28,900 --> 01:14:31,812 - Oh, la storia della mia vita. 1352 01:14:31,900 --> 01:14:34,334 E, comunque, stiamo ancora insieme. 1353 01:14:34,420 --> 01:14:37,651 Quindi, qualunque cosa tu stia pensando, ti sbagli. 1354 01:14:38,980 --> 01:14:42,177 lo sai, Penso che Shaun Ryder sia... 1355 01:14:42,260 --> 01:14:45,969 ..alla pari con WB Yeats... come... come poeta. 1356 01:14:46,700 --> 01:14:49,168 - Veramente? - Ab... Assolutamente. Totalmente. 1357 01:14:49,260 --> 01:14:50,773 Tutti gli altri pensano che sia un idiota. 1358 01:14:53,340 --> 01:14:54,170 Shaun! Dove cazzo sei? 1359 01:14:54,260 --> 01:14:56,455 Non possiamo fare niente senza il fottuto cantante! 1360 01:14:56,540 --> 01:15:00,169 Ascolta, uno di voi stronzi dovrà farlo. Datti da fare, amico. 1361 01:15:00,260 --> 01:15:02,455 - Canterò. - Cavallo, amico, entra, amico. 1362 01:15:02,540 --> 01:15:04,815 - Andiamo, dovrai farlo. - Va bene, lo farò. 1363 01:15:04,900 --> 01:15:06,856 - 1364 01:15:06,940 --> 01:15:09,613 1365 01:15:09,700 --> 01:15:13,898 e mandalo per la sua strada 1366 01:15:14,660 --> 01:15:16,616 1367 01:15:16,700 --> 01:15:18,930 1368 01:15:19,460 --> 01:15:21,690 1369 01:15:21,780 --> 01:15:22,690 1370 01:15:22,780 --> 01:15:25,294 1371 01:15:28,180 --> 01:15:30,136 Factory crede nella libertà artistica. 1372 01:15:30,980 --> 01:15:34,052 E Shaun è un artista ma è anche un tossicodipendente. 1373 01:15:34,140 --> 01:15:37,052 Allora sapevo che avrei scelto Nathan come nuovo manager dei Mondays... 1374 01:15:37,140 --> 01:15:39,740 ..non era necessariamente una buona idea. 1375 01:15:39,740 --> 01:15:42,129 Nathan sarà il nostro nuovo manager. 1376 01:15:42,220 --> 01:15:44,688 - Mi prenderò cura di loro. - E lo fa molto bene. 1377 01:15:44,780 --> 01:15:47,613 Ma volevo che Shaun fosse felice quindi l'ho assecondato. 1378 01:15:48,700 --> 01:15:50,816 - Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? 1379 01:15:50,900 --> 01:15:53,619 Oh, Dio, non sei così fuori di testa, sei tu? 1380 01:15:53,700 --> 01:15:56,168 - Non sono un pezzo di hashish. 1381 01:15:56,260 --> 01:15:59,696 Sono responsabile dei registri di fabbrica... Penso. 1382 01:16:00,500 --> 01:16:02,889 Sono leggende viventi. Eccoci qui! 1383 01:16:11,340 --> 01:16:13,058 1384 01:16:13,140 --> 01:16:14,732 1385 01:16:14,820 --> 01:16:16,936 1386 01:16:18,940 --> 01:16:21,295 1387 01:16:22,420 --> 01:16:24,854 perché è sporca 1388 01:16:26,460 --> 01:16:29,179 1389 01:16:30,260 --> 01:16:33,775 è proprio quello che vedi, sì 1390 01:16:33,860 --> 01:16:37,057 E' un'avventura. E' il Magico Mystery Tour, gli allegri burloni. 1391 01:16:37,140 --> 01:16:40,098 E' come Scooby Doo, vero? Perché avevano un autobus, vero? 1392 01:16:40,180 --> 01:16:41,898 E' un po' come Scooby Doo. 1393 01:16:43,900 --> 01:16:46,539 Manchester è diventata il centro dell'universo." 1394 01:16:46,620 --> 01:16:48,656 ..le migliori droghe, i migliori vestiti,... 1395 01:16:48,740 --> 01:16:50,890 ..le migliori donne, la migliore musica,... 1396 01:16:50,980 --> 01:16:53,369 ..le migliori band, il miglior club. 1397 01:16:54,260 --> 01:16:57,297 All'improvviso tutti volevano essere di Manchester... 1398 01:16:57,380 --> 01:17:00,372 ..e se tu fossi un Manc, tutti volevano una parte di te. 1399 01:17:00,460 --> 01:17:03,133 Tono? Tono? Vieni dietro per un wabosh, amico? Dai. 1400 01:17:03,220 --> 01:17:05,051 Va tutto bene, ho mangiato, grazie. 1401 01:17:05,900 --> 01:17:08,016 - Sei molto bella. - Possiede l'Hacienda. 1402 01:17:08,100 --> 01:17:09,931 - Io sono un ragazzo grosso. - E' il grande capo. 1403 01:17:10,020 --> 01:17:12,978 - O si? - Beh, metaforicamente parlando. 1404 01:17:13,460 --> 01:17:16,020 E' stato come essere acceso una fantastica giostra da luna park,... 1405 01:17:16,100 --> 01:17:19,058 ..forze centrifughe lanciandoci sempre più in largo,... 1406 01:17:19,140 --> 01:17:22,416 ..e va bene perché c'è una macchina geniale al centro... 1407 01:17:22,500 --> 01:17:23,933 ..per riportarci sulla terra. 1408 01:17:24,020 --> 01:17:27,012 Quella era Manchester. Quella era l'Hacienda. 1409 01:17:27,220 --> 01:17:29,256 Ora, immagina che la macchina si rompa. 1410 01:17:29,340 --> 01:17:31,695 Per un po' è ancora meglio perché stai davvero volando... 1411 01:17:31,780 --> 01:17:33,771 ..ma allora... sei fottuto... 1412 01:17:33,860 --> 01:17:36,090 ..perché nessuno batte la gravità. 1413 01:17:36,580 --> 01:17:39,333 e poi pugnalarlo 1414 01:17:39,420 --> 01:17:40,694 Sono tornato! 1415 01:17:40,780 --> 01:17:44,614 Cosa fai qui? ti pensavo eravamo nella... fottuta e glamour Londra. 1416 01:17:44,700 --> 01:17:46,850 1417 01:17:46,940 --> 01:17:49,135 Sono andato a intervistare Sir Keith Joseph. 1418 01:17:49,260 --> 01:17:51,854 E' molto importante. Gli piace essere chiamato Sir Keith. 1419 01:17:51,940 --> 01:17:53,339 Il suo titolo di cavaliere è importante per lui. 1420 01:17:54,380 --> 01:17:57,338 Lo chiamano il Monaco Pazzo. Questo è importante alla fine della storia. 1421 01:17:57,420 --> 01:17:58,648 1422 01:17:58,740 --> 01:18:01,300 dovevo prendere il treno, Giusto? 1423 01:18:01,380 --> 01:18:02,813 Ma non l'ho fatto, ho guidato. OK? 1424 01:18:02,900 --> 01:18:04,936 Quindi sto guidando, guidando davvero bene,... 1425 01:18:05,020 --> 01:18:09,252 ...ehm, e finisco su questo maledetto Pennine. 1426 01:18:09,700 --> 01:18:12,260 Ecco qua: un telefono cellulare. Sai come lavorarne uno? 1427 01:18:12,340 --> 01:18:14,092 Sì. Li ho già usati prima. 1428 01:18:14,180 --> 01:18:16,774 E io... faccio una telefonata su questa cosa del cellulare. 1429 01:18:18,060 --> 01:18:21,177 E' come ascoltare un maledetto mal di testa. 1430 01:18:25,900 --> 01:18:28,619 E poi... Stavo camminando lungo una linea ferroviaria... 1431 01:18:28,700 --> 01:18:31,009 ..e passa un treno che passa ruggendo. 1432 01:18:33,980 --> 01:18:35,777 E sono salito... sul treno. 1433 01:18:35,860 --> 01:18:38,579 Ehi, ehi! Non puoi vieni qui, figliolo. No, no, ehi. 1434 01:18:39,820 --> 01:18:42,857 Ehm... io... Ehm... Scusa, sai chi sono? 1435 01:18:42,940 --> 01:18:45,659 Ernie, ne abbiamo uno qui non so chi sia! 1436 01:18:45,740 --> 01:18:47,412 Sto solo scherzando. Vai avanti, Tony. Scusa. Vai avanti. 1437 01:18:47,500 --> 01:18:49,855 1438 01:18:51,580 --> 01:18:54,811 Ad ogni modo, doveva essere così. Arriva l'ora, arriva l'uomo. 1439 01:18:54,900 --> 01:18:57,892 Dio, il destino, gli eventi hanno cospirato... 1440 01:18:57,980 --> 01:19:01,336 ..per trasportarmi a Londra cos Volevo far cadere il governo. 1441 01:19:01,420 --> 01:19:04,810 OK, ero in ritardo, ma non importa perché avevo la dinamite in tasca. 1442 01:19:04,900 --> 01:19:06,219 Sapevo cosa avrei fatto. 1443 01:19:06,300 --> 01:19:08,734 Sarei stata gentile come una torta con lui, chiamalo Sir Keith,... 1444 01:19:08,820 --> 01:19:11,129 ..chiedigli le ultime novità Iniziativa politica del governo... 1445 01:19:11,220 --> 01:19:12,573 ..e sarebbe caduto a pezzi. 1446 01:19:15,220 --> 01:19:19,054 CIAO. Sir Keith Joseph, le mie umili scuse. 1447 01:19:19,140 --> 01:19:21,938 A proposito, sono Anthony. 1448 01:19:22,020 --> 01:19:24,580 Anthony. 1449 01:19:24,660 --> 01:19:27,652 Ehm, medievale piuttosto che classico. 1450 01:19:27,740 --> 01:19:31,733 Sì, Antonio di Pa... Padova. Ecco da chi prendo il nome. 1451 01:19:31,820 --> 01:19:33,299 - Sant... Sant'Antonio. - Mm-hm. 1452 01:19:33,380 --> 01:19:35,450 Ehm, Sant'Antonio. Sì, ehm... 1453 01:19:35,540 --> 01:19:37,735 Era un monaco, stranamente. 1454 01:19:37,820 --> 01:19:39,572 Divertente? 1455 01:19:39,660 --> 01:19:41,810 In che senso, divertente? 1456 01:19:41,900 --> 01:19:43,333 Beh, sai,... 1457 01:19:43,420 --> 01:19:45,092 ..''Fratello Keith.'' 1458 01:19:45,180 --> 01:19:46,215 Devi saperlo. 1459 01:19:46,860 --> 01:19:50,250 - Fratello? 1460 01:19:50,820 --> 01:19:53,539 Non sono un sindacalista, signor Wilson. 1461 01:19:53,620 --> 01:19:56,259 No, no... No, ma, sai, tutta la faccenda del monaco... 1462 01:19:58,180 --> 01:20:01,490 Il monaco pazzo. Quello è... È così che ti chiamano, vero? 1463 01:20:01,580 --> 01:20:03,616 Beh, sei un pazzo bastardo. 1464 01:20:03,700 --> 01:20:05,895 L'ho detto ad alta voce? 1465 01:20:05,980 --> 01:20:07,811 Conosci il tuo problema,... Tony? 1466 01:20:08,660 --> 01:20:10,616 Non sai cosa sei. 1467 01:20:11,860 --> 01:20:16,251 Lo so, cazzo, cosa sei ma non sai cosa sei. 1468 01:20:16,340 --> 01:20:18,900 La mia curiosità è aumentata il meglio di me, Rob,... 1469 01:20:18,980 --> 01:20:20,936 ..dimmi, cosa sono? 1470 01:20:21,900 --> 01:20:23,413 Sei una stronza. 1471 01:20:25,100 --> 01:20:28,172 Beh, lo... lo sapevo, vedi. Era qualcosa che sapevo. 1472 01:20:29,700 --> 01:20:31,372 Il tempismo è tutto. 1473 01:20:31,460 --> 01:20:34,054 Quando abbiamo costruito l'Hacienda, era troppo presto. 1474 01:20:34,140 --> 01:20:36,779 Quando abbiamo costruito l'ufficio della fabbrica, era troppo tardi. 1475 01:20:36,860 --> 01:20:40,489 Aveva però il tetto di zinco, il che è stato molto, molto bello. 1476 01:20:40,580 --> 01:20:43,458 Anche se potevi solo vederlo se fossi su un elicottero. 1477 01:20:44,100 --> 01:20:48,378 Finalmente Factory ha... un ufficio vero e proprio. 1478 01:20:52,900 --> 01:20:54,379 E' MDF. 1479 01:20:54,460 --> 01:20:56,132 E' fatto di MDF. 1480 01:20:56,220 --> 01:20:58,575 Di cosa si tratta? 1481 01:20:58,660 --> 01:21:00,093 Quanto costava? 1482 01:21:00,180 --> 01:21:02,375 - Non sono i materiali, Hooky,... - E' fantastico. 1483 01:21:02,460 --> 01:21:04,416 ..stai pagando per il design. 1484 01:21:04,500 --> 01:21:07,537 Ehm, non ho chiesto informazioni sul materiale, Ho chiesto quanto fosse. 1485 01:21:07,620 --> 01:21:09,497 Erano 30mila dollari... ma, ehm... 1486 01:21:09,580 --> 01:21:11,730 - Hai scelto la forma? - Era cosa? 1487 01:21:11,820 --> 01:21:13,856 No, la forma... la forma è qualcosa che... 1488 01:21:13,940 --> 01:21:16,170 - 30 mila? - 30 mila? 1489 01:21:16,260 --> 01:21:18,012 Il punto è che... se vai in qualsiasi Londra... 1490 01:21:18,100 --> 01:21:20,011 - Per un cazzo di tavolo? - ...qualsiasi casa discografica londinese... 1491 01:21:20,100 --> 01:21:22,011 Per un cazzo di tavolo? 1492 01:21:22,100 --> 01:21:24,136 - 30.000 dollari per un dannato tavolo?! - Rob! Rob! 1493 01:21:24,220 --> 01:21:26,017 Sei fuori di testa, stupido... 1494 01:21:26,100 --> 01:21:29,251 Dobbiamo lasciarlo andare? e non dovremmo farlo, cazzo?! 1495 01:21:29,340 --> 01:21:31,456 - 30mila dollari per un tavolo del cazzo! - Va bene, tesoro? 1496 01:21:31,540 --> 01:21:34,612 - Stai bene? - Sì, no, no, sto assolutamente bene. 1497 01:21:34,700 --> 01:21:35,928 Rob, siediti. 1498 01:21:36,020 --> 01:21:37,499 - Rob, Rob, Rob... - No, sto bene. 1499 01:21:37,580 --> 01:21:39,377 Dai! Rob! 1500 01:21:39,460 --> 01:21:43,373 30 mila dollari per un dannato tavolo, tu... stronzo! 1501 01:21:43,460 --> 01:21:46,532 La smetti?! Per l'amor di Dio! 1502 01:21:49,460 --> 01:21:53,294 C'è stato un problema con l'Hacienda. Non ha mai guadagnato soldi. 1503 01:21:53,380 --> 01:21:56,452 C'erano grandi folle e un'atmosfera fantastica... 1504 01:21:56,540 --> 01:21:58,770 ..ma era tutto alimentato dall'estasi, non alcol. 1505 01:21:59,460 --> 01:22:01,212 E non abbiamo venduto E al bar. 1506 01:22:01,300 --> 01:22:03,291 Anche se ne abbiamo parlato. 1507 01:22:03,380 --> 01:22:05,211 Stavamo spendendo soldi sull'edificio,... 1508 01:22:05,300 --> 01:22:08,372 ..lo staff, i DJ, l'impianto audio... 1509 01:22:08,460 --> 01:22:11,338 ..ma la maggior parte dei soldi andato dagli spacciatori. 1510 01:22:11,420 --> 01:22:14,378 E indovina un po'? I soldi non ci hanno dato. 1511 01:22:14,460 --> 01:22:17,975 Lo spendevano in vestiti, o in automobili, o ristoranti, o case,... 1512 01:22:18,060 --> 01:22:20,016 ..o ragazze, o pistole. 1513 01:22:20,780 --> 01:22:22,736 Soprattutto pistole. 1514 01:22:35,780 --> 01:22:37,736 Va bene, amico? 1515 01:22:41,660 --> 01:22:43,890 Gli spacciatori sono come eventuali altri uomini d'affari. 1516 01:22:43,980 --> 01:22:46,210 A loro piace aumentare la loro quota di mercato. 1517 01:22:46,300 --> 01:22:49,053 Ehi, piccoli stronzi del cazzo, dì a tua mamma che ti do questo! 1518 01:22:50,820 --> 01:22:53,812 Solo i fornitori non tendono a farlo abbassarsi a vicenda sui prezzi,... 1519 01:22:53,900 --> 01:22:55,856 ..cercano semplicemente di sbarazzarsi della competizione. 1520 01:23:06,700 --> 01:23:09,453 Ben presto la violenza si diffuse all'Hacienda. 1521 01:23:09,540 --> 01:23:11,098 Va bene, grande amico. 1522 01:23:11,180 --> 01:23:14,490 - Tutti pagano, anche i membri delle gang. - Dategli uno schiaffo. 1523 01:23:14,580 --> 01:23:17,652 - Gli ha sparato, gli ha sparato! 1524 01:23:18,380 --> 01:23:21,417 Ora, questo è di per sé un male ma è anche un male per gli affari. 1525 01:23:21,500 --> 01:23:24,378 Quando sai che qualcuno sta trasportando una pistola è difficile allontanarli,... 1526 01:23:24,460 --> 01:23:27,577 ..così presto ci saranno le sparatorie nel club... 1527 01:23:27,660 --> 01:23:30,015 ..e anche sulla porta. 1528 01:23:36,420 --> 01:23:39,378 Se hai un sacco di droga e armi nel tuo locale... 1529 01:23:39,460 --> 01:23:43,419 ..ti chiuderanno, quindi dovevi provare a controllarlo. 1530 01:23:43,580 --> 01:23:46,811 Ho accettato un consiglio dalla Vita di Cesare di Plutarco,... 1531 01:23:46,900 --> 01:23:50,370 ..dove dice "Tieniti i tuoi amici". vicino ma i tuoi nemici più vicini. '' 1532 01:23:50,460 --> 01:23:53,657 Il problema è spesso la soluzione in un diverso set di vestiti. 1533 01:23:53,740 --> 01:23:55,696 -Tony. - Ciao. CIAO. 1534 01:23:57,660 --> 01:24:01,619 ln questo caso li abbiamo dati agli spacciatori l'uniforme del portiere... 1535 01:24:01,700 --> 01:24:04,851 ..quindi ora non controllavamo la porta o i farmaci. 1536 01:24:04,940 --> 01:24:08,216 - E anche tu, amore. Dai. - Oh, andiamo... No, andiamo, amico. 1537 01:24:08,300 --> 01:24:11,849 - Non è la tua scena. Dai. - Pago il tuo cazzo di stipendio, amico. 1538 01:24:11,940 --> 01:24:14,659 - Sei in fase di conclusione, vero? - Fallo e basta, cazzo. 1539 01:24:14,740 --> 01:24:16,378 Secondo William Blake,... 1540 01:24:16,460 --> 01:24:19,372 .. ''La strada dell'eccesso porta al Palazzo della Sapienza. '' 1541 01:24:20,220 --> 01:24:23,417 Stavo andando lì... in una Jag. 1542 01:24:29,460 --> 01:24:30,654 Ciao. 1543 01:24:30,740 --> 01:24:32,776 - Ciao. - CIAO. 1544 01:24:32,860 --> 01:24:35,215 - Ciao. Va bene, ragazzo? - Ciao. 1545 01:24:35,300 --> 01:24:36,892 Bacio. 1546 01:24:38,260 --> 01:24:40,091 Ce ne sono alcuni fiori davvero poco spettacolari... 1547 01:24:40,180 --> 01:24:42,171 ..e, ehm,... uva. 1548 01:24:42,860 --> 01:24:44,816 - Grazie. - Ehm... 1549 01:24:48,940 --> 01:24:51,170 Bella vista. 1550 01:24:51,420 --> 01:24:53,092 Sì. 1551 01:24:53,780 --> 01:24:55,816 Bellissimo. 1552 01:24:57,740 --> 01:24:59,617 Troll! 1553 01:24:59,700 --> 01:25:01,816 Una volta avevo i Troll quando ero piccolo. 1554 01:25:01,900 --> 01:25:05,176 - Li chiamano ancora Troll? - Sì. 1555 01:25:05,260 --> 01:25:08,058 - Ti ho preso... un telefono cellulare. - Grazie. 1556 01:25:08,140 --> 01:25:11,132 Mamma... La mamma ha un telefono e ne ho uno anch'io, vedi,... 1557 01:25:11,220 --> 01:25:12,733 ..quindi è come un... 1558 01:25:12,820 --> 01:25:14,970 Sono come barattoli di latta con lo spago. 1559 01:25:15,060 --> 01:25:17,494 Ricorda... Ricorda quando abbiamo fatto barattoli di latta con lo spago? 1560 01:25:17,580 --> 01:25:19,138 - Sì. - Sì? 1561 01:25:20,100 --> 01:25:22,056 Parla fino alla fine. 1562 01:25:22,740 --> 01:25:25,652 Devo andare da Martin Hannett... 1563 01:25:25,740 --> 01:25:27,970 - ..funerale. - Chi? 1564 01:25:28,060 --> 01:25:30,016 Martin Hannet. 1565 01:25:30,100 --> 01:25:32,056 Ha avuto un infarto. 1566 01:25:33,100 --> 01:25:34,499 OK. 1567 01:25:34,580 --> 01:25:36,696 Avrei dovuto trovare il tempo per dirtelo prima,... 1568 01:25:36,780 --> 01:25:40,011 ..ho avuto dei figli con la mia seconda moglie, Hilary,... 1569 01:25:40,100 --> 01:25:43,092 ..e c'è stato un tempo in cui ero con Lindsay quando questo era tutto ciò che volevo... 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,899 ..e no, non ci sono stato il miglior padre del mondo,... 1571 01:25:45,980 --> 01:25:48,540 ..sì, avrei potuto essere lì più di quanto ho,... 1572 01:25:48,620 --> 01:25:50,212 ..e ovviamente ho dei rimpianti. 1573 01:25:50,300 --> 01:25:52,416 Ma questo non è un film su di me. 1574 01:25:52,500 --> 01:25:54,411 Non sono il principe Amleto, né era destinato a esserlo. 1575 01:25:54,500 --> 01:25:56,730 Sono un personaggio minore nella mia storia. 1576 01:25:56,820 --> 01:25:59,778 Questo... è un film sulla musica. 1577 01:25:59,860 --> 01:26:02,613 E le persone che hanno fatto la musica. 1578 01:26:02,700 --> 01:26:04,452 lan Curtis,... 1579 01:26:04,540 --> 01:26:05,575 ..Shaun Ryder,... 1580 01:26:06,540 --> 01:26:08,337 ..e Martin Hannett. 1581 01:26:11,460 --> 01:26:13,769 Prendetevi il vostro tempo, signori, è molto pesante. 1582 01:26:15,020 --> 01:26:18,774 Questa bara non cadrà quindi lo lasceremo in cima. 1583 01:26:18,860 --> 01:26:22,375 - Sì, è meglio lasciarlo sopra. - OK? Lascialo sopra. 1584 01:26:22,460 --> 01:26:25,293 OK. Signori, lasciate le cinghie, per favore. 1585 01:26:25,380 --> 01:26:27,211 Grazie mille. 1586 01:26:28,020 --> 01:26:30,056 La morte mette le cose in prospettiva. 1587 01:26:30,700 --> 01:26:32,850 Siamo tutti uguali nella tomba. 1588 01:26:32,940 --> 01:26:35,454 Tranne Martin, ovviamente, che era un personaggio enorme. 1589 01:26:35,540 --> 01:26:38,737 Così enorme, la sua bara non entrerebbe nella sua tomba. 1590 01:26:38,820 --> 01:26:42,335 Ricordo di aver pensato "Martin Hannett." troppo grande per la morte. '' 1591 01:26:42,420 --> 01:26:44,854 ..rafforzare la speranza di resurrezione... 1592 01:26:44,940 --> 01:26:48,296 ..in coloro i cui corpi sono soggetti a decadimento. 1593 01:26:48,380 --> 01:26:50,940 Erano mesi che correvamo a vuoto. 1594 01:26:51,020 --> 01:26:53,853 Siamo sopravvissuti mescolando contanti dal club alla casa discografica... 1595 01:26:53,940 --> 01:26:55,168 ..e viceversa. 1596 01:26:55,260 --> 01:26:56,613 Tony. 1597 01:26:56,700 --> 01:26:58,019 - Come va? - Bene, bene. 1598 01:26:58,100 --> 01:27:00,739 - Cosa posso offrirti? - No, ho ragione, grazie. 1599 01:27:01,580 --> 01:27:04,299 Sai, dobbiamo... per rifornire il bar di tanto in tanto. 1600 01:27:04,380 --> 01:27:06,416 - Mm. - Potresti passarlo al tuo... 1601 01:27:06,500 --> 01:27:08,809 - Mm. - ...ai ragazzi. 1602 01:27:08,900 --> 01:27:11,130 Mmm, sì, sì, sì. 1603 01:27:11,220 --> 01:27:12,938 In realtà ci stiamo pensando passare una notte di temperanza. 1604 01:27:13,020 --> 01:27:14,499 È adorabile. 1605 01:27:14,580 --> 01:27:16,571 E ci vediamo la prossima settimana, allora. 1606 01:27:16,660 --> 01:27:19,493 Dovevamo fare dei soldi, quindi abbiamo dovuto pubblicare dei dischi. 1607 01:27:22,060 --> 01:27:25,848 - I New Order vogliono registrare un album. - Grazie a Cristo per questo. 1608 01:27:26,940 --> 01:27:29,056 lbiza. 1609 01:27:29,140 --> 01:27:31,210 Perché... Perché Ibiza? 1610 01:27:31,300 --> 01:27:32,574 Perché non Ibiza? 1611 01:27:32,660 --> 01:27:35,572 Sarà la stagione dei monsoni quando arriveremo lì. 1612 01:27:35,660 --> 01:27:37,537 Beh,... c'è il sole, a dire il vero. 1613 01:27:37,620 --> 01:27:42,136 New Order andò a Ibiza e prese due fottuti anni per realizzare l'album. 1614 01:27:42,220 --> 01:27:44,290 I Mondays vogliono fare un altro album. 1615 01:27:44,380 --> 01:27:46,735 E' una notizia fantastica. 1616 01:27:46,820 --> 01:27:48,253 E la cosa bella è che possiamo farlo a Manchester. 1617 01:27:48,340 --> 01:27:50,615 - Godere. - Sai che Shaun ha avuto qualche problema... 1618 01:27:50,700 --> 01:27:52,691 - ...con, ehm,... - Sì. 1619 01:27:52,780 --> 01:27:55,772 - ..come l'eroina di recente. - Sì. 1620 01:27:55,860 --> 01:27:59,216 Ho provato a farlo scendere di colpo metadone ma ora sta facendo entrambe le cose. 1621 01:27:59,300 --> 01:28:01,052 Entrambi i barili. 1622 01:28:01,140 --> 01:28:05,258 Allora, ho letto di questo posto dove non ce n'è. E' un'isola. 1623 01:28:05,340 --> 01:28:07,979 Non sarebbe l'Isola dell'Uomo, lo farebbe 1624 01:28:08,060 --> 01:28:10,449 No, Tony. Barbados. 1625 01:28:15,500 --> 01:28:18,094 Guarda, sono tutti miei, sono tutti a mio nome. 1626 01:28:18,180 --> 01:28:21,331 E' la mia borsa, è il mio metadone. Ne ho bisogno, sono un uomo malato. 1627 01:28:21,940 --> 01:28:23,578 Nathan aveva fornito abbastanza metadone... 1628 01:28:23,660 --> 01:28:25,969 ...per far andare avanti Shaun per quattro settimane. 1629 01:28:26,060 --> 01:28:28,620 Ecco quanto erano lunghi dovrebbe restare alle Barbados. 1630 01:28:28,700 --> 01:28:31,373 - Oh, maledetti segaioli! 1631 01:28:31,460 --> 01:28:32,893 Mi dispiace, amico. 1632 01:28:32,980 --> 01:28:34,971 Viene dal tuo stipendio, cazzo, voi, fottuti... segaioli! 1633 01:28:35,060 --> 01:28:36,254 È stata solo sfortuna... 1634 01:28:36,340 --> 01:28:38,649 ..che nemmeno il metadone ha funzionato arrivare sull'aereo. 1635 01:28:38,740 --> 01:28:40,298 X, sniffalo e basta, amico. 1636 01:28:40,380 --> 01:28:41,699 Nathan! 1637 01:28:41,780 --> 01:28:44,977 - Nathan! - Ecco, toglitelo dalle dita. 1638 01:28:46,580 --> 01:28:49,617 Non c'era eroina sull'isola. Ma c'era parecchio crack. 1639 01:28:50,780 --> 01:28:54,170 Ogni settimana inviavamo tutto il denaro abbiamo dovuto pagare lo studio... 1640 01:28:54,260 --> 01:28:57,013 ...e Nathan l'ha usato per la droga invece. 1641 01:28:57,100 --> 01:28:59,534 Quando finirono i soldi, hanno rubato l'attrezzatura per la registrazione,... 1642 01:28:59,620 --> 01:29:00,769 ..poi hanno rubato i mobili,... 1643 01:29:01,860 --> 01:29:04,328 ..e poi vendettero i loro vestiti. 1644 01:29:07,660 --> 01:29:10,094 Ero bloccato su un'isola deserta... 1645 01:29:10,180 --> 01:29:12,774 ..senza riparo né compagnia. 1646 01:29:13,500 --> 01:29:15,775 Ogni giorno stavo all'erta per i soccorsi... 1647 01:29:15,860 --> 01:29:18,215 ..ma non è venuto nessuno. 1648 01:29:18,300 --> 01:29:22,498 La mia unica distrazione era scrivere testi per il mio prossimo album. 1649 01:29:22,580 --> 01:29:24,536 Ma poi ho pensato... 1650 01:29:24,620 --> 01:29:26,531 ..perché cazzo dovrei?/ 1651 01:29:29,100 --> 01:29:31,011 Molto buono. Molto bene. 1652 01:29:32,020 --> 01:29:35,933 Quindi, Nathan,... il nastro, la musica, dov'è? 1653 01:29:36,020 --> 01:29:37,533 Shaun l'ha rapito. 1654 01:29:37,620 --> 01:29:39,611 Vieni di nuovo? 1655 01:29:39,700 --> 01:29:41,577 Shaun ha rapito il nastro. 1656 01:29:44,460 --> 01:29:46,098 Rob, Rob, cosa stai facendo? 1657 01:29:46,180 --> 01:29:49,058 - Non ha niente a che fare con me. - Abbiamo speso 200.000 sterline per quella registrazione. 1658 01:29:49,140 --> 01:29:52,212 - Yeah Yeah. - Almeno. Questo prima che lo mixassimo. 1659 01:29:52,300 --> 01:29:54,291 E ora Shaun ti vuole per comprarlo da noi. 1660 01:29:54,380 --> 01:29:56,336 - Sei sfacciato... - Aspetta, aspetta... No, aspetta... 1661 01:29:56,420 --> 01:29:58,376 Non farlo! Rob... Rob! 1662 01:29:58,460 --> 01:30:00,371 È un fottuto ragazzino! 1663 01:30:00,460 --> 01:30:02,052 Calmati. Come lo compriamo da lui? 1664 01:30:02,140 --> 01:30:04,449 Vuole che lo incontri domani. 1665 01:30:04,540 --> 01:30:06,656 Dry Bar, ore dieci. 1666 01:30:06,740 --> 01:30:08,696 È colpa tua se l'hai lasciato, cazzo vanno là fuori in primo luogo. 1667 01:30:08,780 --> 01:30:11,772 Perché è colpa mia? Beh, non... lo sai... 1668 01:30:12,900 --> 01:30:15,698 Ma cosa succederebbe se lui... cosa succederebbe se lui? chiede tipo... 100.000 dollari? 1669 01:30:15,780 --> 01:30:18,055 Se dice 100mila dollari, non si tirerà indietro. 1670 01:30:18,140 --> 01:30:20,893 Se menzioniamo una figura, noi... staremo bene. 1671 01:30:20,980 --> 01:30:23,540 - Vuole solo un gesto. - Va bene, Tone, come stai? 1672 01:30:23,620 --> 01:30:26,851 - Va bene, amico. Come si fa? - Gesù Cristo! 1673 01:30:26,940 --> 01:30:30,296 - Che cazzo stai facendo?! - Cosa fai?! Per l'amor del cielo! 1674 01:30:31,340 --> 01:30:32,898 Merda! 1675 01:30:32,980 --> 01:30:35,540 Fanculo! Dovrebbe esserlo davvero attento, Shaun. 1676 01:30:35,620 --> 01:30:37,451 Potresti... Potresti cavare un occhio a qualcuno. 1677 01:30:37,540 --> 01:30:39,451 - Hai un nuovo giocattolo, amico? - Sì, sì. 1678 01:30:39,540 --> 01:30:40,370 Sei abbastanza uomo per questo? 1679 01:30:40,460 --> 01:30:41,939 - E' bello vederti. - Anche tu, sì. 1680 01:30:42,020 --> 01:30:44,580 è bello vederti, nonostante... quell'incidente. 1681 01:30:44,660 --> 01:30:46,730 Ehm... Giusto, ho... 1682 01:30:47,580 --> 01:30:50,219 Ti farò un'offerta. Sono contento che tu sia venuto. 1683 01:30:50,300 --> 01:30:53,372 Nel mio portafoglio... La somma totale del mio portafoglio,... 1684 01:30:53,460 --> 01:30:54,529 ..è, se non sbaglio,... 1685 01:30:54,620 --> 01:30:55,848 ..40... 1686 01:30:55,940 --> 01:30:58,500 Sono 50 sterline, è tutto quello che ho. 1687 01:30:58,580 --> 01:31:01,094 - Bello, Tono. Ecco qua. - Sì. 1688 01:31:01,180 --> 01:31:04,411 - Nastri master e DAT. - È un piacere fare affari con te. 1689 01:31:04,500 --> 01:31:06,172 Mettilo via. 1690 01:31:06,260 --> 01:31:08,535 - Sette anni di sfortuna, quello. - Lo so. 1691 01:31:08,620 --> 01:31:11,180 - Vaffanculo. - Forza, vattene da qui, cazzo. 1692 01:31:11,260 --> 01:31:12,978 - Non parlare con nessuno strano. 1693 01:31:13,060 --> 01:31:15,369 - Di cosa ridi? - Che cavolo. 1694 01:31:15,460 --> 01:31:18,736 Quel maledetto Tony Wilson... Martin Hannett rivisitato! 1695 01:31:18,820 --> 01:31:21,095 50 sterline. Cioè, ehm... 1696 01:31:21,540 --> 01:31:23,929 Non lo capiresti nei saldi di gennaio. 1697 01:31:24,540 --> 01:31:26,895 Ho in mano... un DAT. 1698 01:31:28,820 --> 01:31:30,697 Quale la mia bellissima assistente Yvette si metterà. 1699 01:31:30,780 --> 01:31:34,409 - I lunedì. E' qui, è qui. - Spero che ne sia valsa la pena. 1700 01:31:34,500 --> 01:31:36,775 Un totale incubo, cazzo. 1701 01:31:36,860 --> 01:31:38,816 Un incubo totale. 1702 01:31:40,420 --> 01:31:42,376 Grazie, Barney. 1703 01:31:44,620 --> 01:31:48,169 Almeno c'è qualcosa su quella dannata cosa, comunque. 1704 01:31:55,700 --> 01:31:57,930 Finora, così così. 1705 01:31:58,020 --> 01:32:00,818 Va bene. Ha un bel ritmo. 1706 01:32:09,300 --> 01:32:12,656 Quando sono le parti vocali entrerai in gioco? 1707 01:32:19,340 --> 01:32:20,819 Prossima pausa. 1708 01:32:31,940 --> 01:32:33,931 Non c'è nessuna fottuta voce, c'è? 1709 01:32:34,020 --> 01:32:36,215 - Apparentemente no. -Ohh... 1710 01:32:36,300 --> 01:32:38,939 Quindi significa che dovrai farlo tornare in studio? 1711 01:32:39,020 --> 01:32:40,612 No, non significa, cazzo torniamo in studio. 1712 01:32:40,700 --> 01:32:43,168 - Va bene. - No, non abbiamo soldi. 1713 01:32:43,260 --> 01:32:44,215 E non possiamo ottenere alcun credito... 1714 01:32:44,300 --> 01:32:46,416 ..e stiamo sborsando... secchiate,... 1715 01:32:46,500 --> 01:32:49,731 ..migliaia... su questo stupido... questo stupido ufficio. 1716 01:32:49,820 --> 01:32:52,209 Dobbiamo... 1717 01:32:52,300 --> 01:32:54,291 ..pubblicare un disco. Dobbiamo pubblicare un disco. 1718 01:32:54,380 --> 01:32:56,769 Nuovo Ordine, con rispetto, ho fatto un cazzo... 1719 01:32:56,860 --> 01:32:58,373 ..quindi dovremo finire i lunedì. 1720 01:32:58,460 --> 01:33:03,170 Abbiamo solo... bisogno di qualcuno che... ..dist... per pagare lo studio,... 1721 01:33:03,260 --> 01:33:05,251 - ..distribuire il disco... - Chi? 1722 01:33:05,340 --> 01:33:07,171 - ...e condivideremo i profitti. - Chi lo farà? Chi? Chi? 1723 01:33:07,260 --> 01:33:09,376 - E' il lunedì. Molte persone. - Chi? 1724 01:33:09,460 --> 01:33:11,132 - Chi pagherà per questo? - Un certo numero di persone. 1725 01:33:12,460 --> 01:33:14,371 - Chi? - Princ... Principalmente London Records. 1726 01:33:14,460 --> 01:33:16,735 - Cazzo... - Cosa c'è che non va con la London Records? 1727 01:33:16,820 --> 01:33:17,935 Il nome, tanto per cominciare. 1728 01:33:18,020 --> 01:33:20,215 Oh... è solo un nome del cazzo, Rob. 1729 01:33:20,300 --> 01:33:22,768 - Hai fatto una stronzata, vero? - Sì, ho fatto una stronzata. 1730 01:33:22,860 --> 01:33:25,579 - Sì, non mi dispiace, ho... - Hai fatto un'enorme stronzata. 1731 01:33:25,660 --> 01:33:27,810 Sì, ho perso un grosso colpo, cazzo di stronzata enorme e pelosa. 1732 01:33:31,980 --> 01:33:34,130 Ruota della fortuna/ 1733 01:33:38,100 --> 01:33:40,216 Con... Anthony Wilson... 1734 01:33:40,300 --> 01:33:42,370 e... Teri Seymour/ 1735 01:33:47,260 --> 01:33:50,332 Benvenuti alla Ruota della Fortuna. 1736 01:33:50,420 --> 01:33:52,695 Eccola, la ruota... 1737 01:33:52,780 --> 01:33:55,010 ..che nel corso dei secoli è stato usato come simbolo... 1738 01:33:55,100 --> 01:33:57,375 ..per le vicissitudini della vita. 1739 01:33:57,460 --> 01:34:00,418 Boezio stesso, nella sua grande opera La consolazione della filosofia,... 1740 01:34:00,500 --> 01:34:02,536 ..confronta la storia ad una grande ruota,... 1741 01:34:02,620 --> 01:34:05,088 ..ci solleva, per poi farci scendere di nuovo. 1742 01:34:05,180 --> 01:34:09,810 ''L'incoerenza è la mia vera essenza'' dice la ruota. 1743 01:34:09,900 --> 01:34:12,095 ''Alzati sui miei raggi se lo desideri... 1744 01:34:12,180 --> 01:34:14,933 ..ma non lamentarti quando sei precipitato di nuovo giù.'' 1745 01:34:15,020 --> 01:34:16,214 Giriamo la ruota. 1746 01:34:16,300 --> 01:34:18,495 Che carico di stronzate. Lo rimuoveremo nella modifica. 1747 01:34:18,580 --> 01:34:22,653 Basta andare direttamente dalla "Ruota del". Fortuna'', tagliato su ''girare la ruota''. 1748 01:34:22,740 --> 01:34:24,412 Il ragazzo laggiù interpretando il regista,... 1749 01:34:24,500 --> 01:34:26,570 ..quello è il vero Tony Wilson, ok? Il vero io. 1750 01:34:26,660 --> 01:34:30,016 Ci sono un sacco di altre persone reali nel film. C'è Paul Ryder... 1751 01:34:30,100 --> 01:34:31,169 Tony. 1752 01:34:31,260 --> 01:34:32,613 - Come si fa? - Bene. 1753 01:34:32,700 --> 01:34:36,170 - Mark E Smith dall'autunno. - Stai aprendo questo club o cosa? 1754 01:34:36,260 --> 01:34:39,297 - Mani degli Stone Roses. - Dov'è Shaun? 1755 01:34:39,380 --> 01:34:41,848 Tappeti ispirati: Qual è il suo nome? Clint Bon. 1756 01:34:41,940 --> 01:34:43,419 Quello è uno con un tavolo. 1757 01:34:43,500 --> 01:34:45,218 Mike Pickering. 1758 01:34:45,300 --> 01:34:47,018 Dave Haslam. 1759 01:34:47,100 --> 01:34:49,330 Anatra, ehm, Vini Reilly. 1760 01:34:50,700 --> 01:34:54,409 Anche se questa scena in realtà non è andata così arrivare al taglio finale. 1761 01:34:54,500 --> 01:34:57,333 Sono sicuro che sarà sul DVD. 1762 01:34:57,420 --> 01:35:01,459 Sono della sicurezza adesso, Tone. E recupero. 1763 01:35:01,860 --> 01:35:03,816 Ecco dove sono i soldi. 1764 01:35:03,900 --> 01:35:05,856 Mantieni ancora attivo il pub? 1765 01:35:05,940 --> 01:35:07,896 O si. Devi farlo. 1766 01:35:07,980 --> 01:35:09,936 Ragazzi! 1767 01:35:10,020 --> 01:35:12,375 Ciao, Tony? Ascolta questo. 1768 01:35:12,820 --> 01:35:14,572 1769 01:35:15,460 --> 01:35:17,849 1770 01:35:17,940 --> 01:35:19,293 - - Sì? 1771 01:35:19,380 --> 01:35:21,132 1772 01:35:21,220 --> 01:35:24,178 E' una vecchia canzone dei Joy Division con un taglio dell'anima. 1773 01:35:24,420 --> 01:35:26,376 - Sì. - So di cosa si tratta. 1774 01:35:28,620 --> 01:35:32,579 Ho un grosso numero di recupero la prossima settimana. Martedì prossimo. 1775 01:35:32,660 --> 01:35:34,412 Enorme. 1776 01:35:37,340 --> 01:35:39,854 Whitworth Street. Hacienda. 1777 01:35:41,260 --> 01:35:43,216 Sto dicendo che vaffanculo. 1778 01:35:43,300 --> 01:35:45,052 1779 01:35:45,140 --> 01:35:47,256 - Sì. - 1780 01:35:47,340 --> 01:35:49,296 Puoi dire loro che ne ho avuto abbastanza? 1781 01:35:49,380 --> 01:35:50,529 Sì. Ehi! 1782 01:35:50,620 --> 01:35:54,249 Grande. Ben fatto, ragazzi. Fantastico. ti... ti chiamo. 1783 01:35:58,540 --> 01:36:00,610 Qual è il problema con questa diffusione, Tony? 1784 01:36:00,700 --> 01:36:03,260 Questo è un cibo sofisticato per... Londinesi. 1785 01:36:03,340 --> 01:36:05,296 - Sono foglie del cavolo! - Per i londinesi?! 1786 01:36:05,380 --> 01:36:08,258 Sono foglie di vite ripiene, sono molto carini 1787 01:36:08,340 --> 01:36:11,013 - E' questo quello che mangiano laggiù? - Allarga i tuoi orizzonti. 1788 01:36:11,100 --> 01:36:13,568 Maledetto cibo del sud per le stronze del sud! 1789 01:36:13,660 --> 01:36:16,049 Ruggero. E' Roger? Molto felice di conoscerti. 1790 01:36:16,140 --> 01:36:18,290 Tony, questo è Terry. 1791 01:36:18,380 --> 01:36:20,132 Piacere di conoscerti. 1792 01:36:20,220 --> 01:36:22,176 - Posso... vedere la band? - Questi sono i ragazzi. 1793 01:36:22,260 --> 01:36:24,490 Roger Ames, dischi di Londra. 1794 01:36:24,580 --> 01:36:26,810 - Come si fa? OK? - No, quello è Roger. 1795 01:36:26,900 --> 01:36:29,175 Quello che hai fatto, Penso che sia geniale e, ehm... 1796 01:36:29,260 --> 01:36:32,138 ..se non ti dispiace se lo dico, che tavola! 1797 01:36:32,220 --> 01:36:35,098 E c'è anche del cibo sopra se volete aiutare voi stessi. 1798 01:36:35,180 --> 01:36:37,375 Non lo mangerei, cazzo se fossi in te, sarebbe cibo per conigli. 1799 01:36:37,460 --> 01:36:40,338 Ci piace scopare come loro ma non vogliamo mangiare come loro. 1800 01:36:40,420 --> 01:36:43,537 Se la musica fosse il cibo degli affari, perché non lo mangiamo, ehm? 1801 01:36:43,620 --> 01:36:46,657 Assolutamente. Yvette, vuoi fare gli onori di casa? 1802 01:36:46,740 --> 01:36:48,696 Terry, hai incontrato Tony? 1803 01:36:48,780 --> 01:36:50,771 - Sì, ci siamo salutati. -Va bene, va bene. 1804 01:36:50,860 --> 01:36:52,816 - Come si chiama la melodia? 1805 01:36:52,900 --> 01:36:54,049 Piacere di conoscerti. 1806 01:36:54,140 --> 01:36:56,893 Faremo una cover del Silenzio è d'Oro. 1807 01:36:57,540 --> 01:36:59,496 Terry, Terry. 1808 01:36:59,580 --> 01:37:01,810 - Alza il volume! - E' geniale. 1809 01:37:01,900 --> 01:37:03,936 - Alza il volume! - Alza il volume! 1810 01:37:04,020 --> 01:37:05,772 Mi piace! 1811 01:37:10,740 --> 01:37:12,696 - Questo è... quello... 1812 01:37:12,780 --> 01:37:14,930 - Mi piaceva molto. - Gioca ancora un po'! 1813 01:37:15,020 --> 01:37:16,772 Ascoltiamo alcuni testi. 1814 01:37:16,860 --> 01:37:19,693 Sentirai la voce, Roger, quando sentiamo l'offerta. 1815 01:37:19,780 --> 01:37:21,736 Questo è il modo in cui facciamo le cose in fabbrica. 1816 01:37:21,820 --> 01:37:23,253 Shaun, dove stai andando? 1817 01:37:23,340 --> 01:37:26,138 Non mangerò quel maledetto coniglio cibo, vado a prendere un Kentucky. 1818 01:37:26,220 --> 01:37:28,370 - Vieni? - Arrivederci. 1819 01:37:28,460 --> 01:37:30,451 - Ti compreremo un Kentucky. - A dopo, Tone. 1820 01:37:30,540 --> 01:37:32,690 Va bene, amico, ci vediamo dopo. 1821 01:37:32,780 --> 01:37:34,896 Yvette? Tienili d'occhio. 1822 01:37:34,980 --> 01:37:38,973 Allora, Tony, perché non ascoltiamo? al ritmo mentre sono fuori? 1823 01:37:39,580 --> 01:37:40,933 Ehm... 1824 01:37:41,340 --> 01:37:43,296 Ehi, Tony, andiamo. 1825 01:37:43,380 --> 01:37:46,929 Capisco che Shaun possa essere... un po' una manciata. 1826 01:37:48,740 --> 01:37:51,777 Mmm, sì. E' un genio, però. 1827 01:37:52,020 --> 01:37:54,250 Sì, hai ragione, è un genio. 1828 01:37:54,340 --> 01:37:57,332 E devo dire che se possedessi un'etichetta discografica,... 1829 01:37:57,420 --> 01:37:59,570 ...e avevo ingaggiato Shaun,... 1830 01:38:00,820 --> 01:38:03,539 ..allora non lo venderei a pagamento. 1831 01:38:07,460 --> 01:38:10,418 ti farò un'offerta. Posso appoggiarmi a questo? 1832 01:38:10,500 --> 01:38:12,855 Ehm, sì. Devi essere un po'... Va bene. 1833 01:38:12,940 --> 01:38:15,932 Ti farò un'offerta per tutta l'azienda. 1834 01:38:16,020 --> 01:38:17,533 OK. 1835 01:38:19,540 --> 01:38:21,531 Cinque milioni. 1836 01:38:21,620 --> 01:38:23,576 Cosa vuoi per quello? 1837 01:38:23,660 --> 01:38:25,616 - Cosa voglio? - Sì. 1838 01:38:25,700 --> 01:38:27,656 Voglio tutto. 1839 01:38:27,740 --> 01:38:32,814 Voglio tutto: il catalogo arretrato, questo tavolo, questo cibo, queste finestre. 1840 01:38:32,900 --> 01:38:34,731 - OK. - Vuoi la Fabbrica? 1841 01:38:34,820 --> 01:38:36,253 Giusto. 1842 01:38:36,340 --> 01:38:40,094 OK. Siamo molto, molto lusingati, Roger,... 1843 01:38:40,180 --> 01:38:43,411 ..terribilmente lusingato da ciò che pensi valiamo una somma così principesca,... 1844 01:38:43,500 --> 01:38:47,459 ..tuttavia, quello che sei... quello che devo spiegarti è... 1845 01:38:47,540 --> 01:38:50,100 ..Registri di fabbrica non sono in realtà una società. 1846 01:38:50,180 --> 01:38:52,614 Siamo un esperimento nella natura umana. 1847 01:38:52,700 --> 01:38:55,851 Stai soffrendo sotto l'equivoco... 1848 01:38:55,940 --> 01:38:59,091 ..che abbiamo effettivamente... un accordo... 1849 01:38:59,900 --> 01:39:02,289 ..con, ehm,... con le nostre band,... 1850 01:39:02,380 --> 01:39:05,417 ..che abbiamo qualche tipo di contratto affatto. 1851 01:39:05,500 --> 01:39:08,094 E temo che noi... non lo facciamo. 1852 01:39:09,700 --> 01:39:12,260 Perché questa è la somma totale della documentazione... 1853 01:39:12,340 --> 01:39:17,016 ...che ha a che fare con l'accordo con la Factory Records con le loro varie band. 1854 01:39:17,100 --> 01:39:21,457 ''Gli artisti possiedono tutto il loro lavoro, l'etichetta non possiede nulla.'' 1855 01:39:21,540 --> 01:39:23,974 "Le nostre band hanno la libertà." 1856 01:39:24,060 --> 01:39:26,016 ''Per andare a fanculo.'' 1857 01:39:26,100 --> 01:39:28,056 O si. Giusto. 1858 01:39:28,140 --> 01:39:30,256 ''..la libertà di andare a fanculo.'' 1859 01:39:31,140 --> 01:39:34,098 Non devo assolutamente avere a che fare con te. 1860 01:39:34,180 --> 01:39:38,332 Corretto. Ma il mio epitaffio sarà... 1861 01:39:38,420 --> 01:39:42,379 ..che io... mai letteralmente né metaforicamente... 1862 01:39:43,100 --> 01:39:45,056 ..esaurito. 1863 01:39:45,140 --> 01:39:47,893 Mi sono protetto dal dover mai avere il... 1864 01:39:47,980 --> 01:39:49,936 ..il dilemma di dover svendere... 1865 01:39:50,020 --> 01:39:52,659 ..non avendo nulla da svendere. 1866 01:39:58,300 --> 01:40:00,256 Tony, sei dannatamente pazzo. 1867 01:40:00,340 --> 01:40:02,296 Questo è un punto di vista. 1868 01:40:04,940 --> 01:40:07,773 - 1869 01:40:08,460 --> 01:40:10,212 1870 01:40:10,300 --> 01:40:12,768 Soprattutto, amo Manchester.' 1871 01:40:12,860 --> 01:40:16,170 ..i magazzini fatiscenti, gli archi della ferrovia,... 1872 01:40:16,260 --> 01:40:18,455 ..i farmaci economici e abbondanti. 1873 01:40:18,540 --> 01:40:20,496 Questo è ciò che è successo alla fine.' 1874 01:40:20,580 --> 01:40:23,936 ..non i soldi, non la musica, nemmeno le armi. 1875 01:40:24,020 --> 01:40:28,252 Questo è il mio difetto eroico.' il mio eccesso di orgoglio civico. 1876 01:40:31,860 --> 01:40:33,612 Ryan! 1877 01:40:33,700 --> 01:40:36,373 Tony Wilson, è vero? l'Hacienda sta chiudendo? 1878 01:40:36,460 --> 01:40:37,415 Sì. 1879 01:40:37,500 --> 01:40:39,456 Come ci si sente? adesso te lo hanno sbattuto in faccia? 1880 01:40:39,540 --> 01:40:42,532 Glorioso. L'Hacienda è morta, non invecchierà mai. 1881 01:40:42,620 --> 01:40:44,576 A differenza di te, Tony. 1882 01:40:44,660 --> 01:40:46,890 Mi sento come un grosso cazzo di dente di leone... 1883 01:40:46,980 --> 01:40:48,379 - Cosa? - Orologio. 1884 01:40:48,460 --> 01:40:51,770 Gallo o orologio, non importa, il cui seme prende il vento,... 1885 01:40:51,860 --> 01:40:54,818 ..volerà via, atterrerà, metti radici e genera... 1886 01:40:54,900 --> 01:40:57,972 ..decine, migliaia di piccoli denti di leone,... 1887 01:40:58,060 --> 01:41:00,130 ..come la più grande scopata mai vista. 1888 01:41:00,220 --> 01:41:02,495 E ora ne vuole uno quindi devo andare. 1889 01:41:03,540 --> 01:41:05,770 Dai. Ho il clacson, Ryan. 1890 01:41:05,860 --> 01:41:08,169 - Ho il clacson. 1891 01:41:12,820 --> 01:41:14,572 -Tony! - Va bene, amore? 1892 01:41:14,660 --> 01:41:16,616 -Tony! - Ciao, amico. Come si fa? 1893 01:41:16,700 --> 01:41:18,452 Grazie per essere venuto. 1894 01:41:18,540 --> 01:41:20,496 Vini! Va bene, amico. Entra. 1895 01:41:20,580 --> 01:41:23,219 -Va bene, amore. - Vini... Fallo entrare. 1896 01:41:32,820 --> 01:41:34,572 1897 01:41:35,060 --> 01:41:36,209 1898 01:41:37,540 --> 01:41:38,893 1899 01:41:52,540 --> 01:41:56,772 1900 01:41:57,060 --> 01:42:01,019 1901 01:42:01,300 --> 01:42:03,291 1902 01:42:04,260 --> 01:42:06,376 1903 01:42:06,460 --> 01:42:09,930 1904 01:42:10,820 --> 01:42:12,970 1905 01:42:13,580 --> 01:42:16,014 1906 01:42:16,100 --> 01:42:19,376 giocare ad alcuni giochi 1907 01:42:20,220 --> 01:42:22,495 Lo faccio a lungo 1908 01:42:22,580 --> 01:42:24,616 Lo sto facendo bene 1909 01:42:24,700 --> 01:42:28,329 Entrerò, non uscirò 1910 01:42:29,620 --> 01:42:32,373 1911 01:42:32,460 --> 01:42:34,690 1912 01:42:34,780 --> 01:42:38,170 Ti sazierò di mais 1913 01:42:39,380 --> 01:42:41,052 1914 01:42:41,580 --> 01:42:42,933 1915 01:42:43,180 --> 01:42:44,533 1916 01:42:48,740 --> 01:42:52,574 1917 01:42:53,500 --> 01:42:55,456 1918 01:42:56,020 --> 01:42:58,090 1919 01:42:58,180 --> 01:43:01,217 1920 01:43:02,580 --> 01:43:04,332 1921 01:43:04,420 --> 01:43:06,729 1922 01:43:06,820 --> 01:43:10,529 Ti riempio di spazzatura 1923 01:43:11,940 --> 01:43:13,214 1924 01:43:13,660 --> 01:43:15,332 1925 01:43:16,420 --> 01:43:17,933 1926 01:43:50,100 --> 01:43:52,694 Non potevi darci solo dieci minuti, potresti? 1927 01:43:52,780 --> 01:43:54,816 - Maledetto! Sono pieno di influenza! - Solo dieci. 1928 01:44:11,020 --> 01:44:14,774 Signore e signori, l'ora è alle porte. 1929 01:44:15,900 --> 01:44:19,893 Adesso vorrei chiederti di andartene in modo disordinato. 1930 01:44:23,900 --> 01:44:25,856 Prima di fare... 1931 01:44:26,140 --> 01:44:28,017 Prima di farlo,... 1932 01:44:28,100 --> 01:44:33,618 ..voglio che tu invada gli uffici, che sono laggiù nell'angolo,... 1933 01:44:33,700 --> 01:44:37,056 ..attraverso quella porta, e per quanto puoi, saccheggiali. 1934 01:44:41,780 --> 01:44:45,216 Attrezzature per ufficio, computer, attrezzature musicali,... 1935 01:44:45,300 --> 01:44:48,178 ..prendi tutto, usalo saggiamente,... 1936 01:44:48,260 --> 01:44:51,218 ..che fioriscano mille mancuniani. 1937 01:44:51,300 --> 01:44:53,256 Buonanotte, Dio ti benedica. 1938 01:45:16,140 --> 01:45:17,892 Mattina. 1939 01:45:18,340 --> 01:45:20,570 Va bene, Tone, come stai, amico? 1940 01:45:20,660 --> 01:45:22,855 - Bene, molto bene. - Ottimo, T. 1941 01:45:22,940 --> 01:45:25,613 mi dispiace davvero per quello che è successo, capisci cosa intendo? 1942 01:45:25,700 --> 01:45:28,498 - E' proprio un cazzo... - Non preoccuparti, amico. 1943 01:45:29,940 --> 01:45:31,896 E' solo che... sai... 1944 01:45:39,540 --> 01:45:43,089 È dannatamente fantastico, ecco. Questa è roba geniale. 1945 01:45:43,180 --> 01:45:46,297 Sì, Shaun l'ha riportato indietro dalle Barbados. 1946 01:45:46,420 --> 01:45:49,059 - Ben fatto, Shaun. - Non dirlo. 1947 01:45:49,140 --> 01:45:51,734 Quindi non è stata una totale perdita di tempo? 1948 01:45:51,820 --> 01:45:55,051 No, mi sono divertito moltissimo, quello che posso ricorda. Capisci cosa intendo? 1949 01:46:09,980 --> 01:46:12,448 Tony, hai fatto un buon lavoro. 1950 01:46:12,540 --> 01:46:14,576 In sostanza avevi ragione: 1951 01:46:14,660 --> 01:46:17,015 ..Shaun è il più grande poeta da Yeats. 1952 01:46:17,100 --> 01:46:20,092 Questo è sorprendente. Posso averlo per iscritto? 1953 01:46:20,180 --> 01:46:24,253 È già scritto nei nervi della storia e del cuore degli uomini. 1954 01:46:24,340 --> 01:46:26,729 E' un peccato che tu non abbia firmato gli Smith... 1955 01:46:26,820 --> 01:46:28,776 ..ma avevi ragione Mick Hucknall. 1956 01:46:28,860 --> 01:46:30,816 La sua musica è spazzatura ed è uno zenzero. 1957 01:46:31,660 --> 01:46:33,616 Vini Reilly, comunque,... 1958 01:46:33,700 --> 01:46:35,656 ..è molto atteso un risveglio. 1959 01:46:35,740 --> 01:46:37,810 Potresti pensarci un grande successo. 1960 01:46:37,900 --> 01:46:40,095 E' una buona idea. 1961 01:46:40,180 --> 01:46:42,853 E' buona musica per rilassarsi. 1962 01:46:43,300 --> 01:46:45,291 Sì, hai ragione. 1963 01:46:45,380 --> 01:46:47,416 Di solito lo sono. 1964 01:46:52,060 --> 01:46:54,699 Stai bene, ecco, Tony? 1965 01:46:55,460 --> 01:46:57,416 Sì, ho appena visto Dio. 1966 01:46:57,500 --> 01:46:59,730 - Hai fatto cosa? - Ho appena visto Dio. 1967 01:46:59,820 --> 01:47:01,776 - Davvero? - Sì. 1968 01:47:01,860 --> 01:47:03,816 Che aspetto aveva? 1969 01:47:04,060 --> 01:47:06,016 Mi somigliava. 1970 01:47:06,820 --> 01:47:08,776 Come intendi? 1971 01:47:08,860 --> 01:47:10,816 Era il mio doppio. 1972 01:47:13,700 --> 01:47:15,656 E' scritto nella Bibbia, vero? 1973 01:47:15,980 --> 01:47:18,210 Dio ha creato l'uomo a sua immagine. 1974 01:47:19,420 --> 01:47:21,570 Sì, ma non un uomo specifico. 1975 01:47:23,300 --> 01:47:25,256 No, ma... 1976 01:47:25,620 --> 01:47:28,737 ..se gli avessi parlato, ti somiglierebbe. 1977 01:47:28,820 --> 01:47:31,050 Ma non l'hai fatto. L'ho fatto. 1978 01:47:32,260 --> 01:47:34,216 E mi somigliava. 1979 01:47:36,580 --> 01:47:38,536 E' una marcia al massimo, amico. 1980 01:48:03,420 --> 01:48:06,093 1981 01:48:06,380 --> 01:48:08,735 1982 01:48:09,460 --> 01:48:12,133 1983 01:48:12,420 --> 01:48:14,934 1984 01:48:15,580 --> 01:48:18,094 1985 01:48:18,420 --> 01:48:20,854 1986 01:48:21,660 --> 01:48:22,809 1987 01:48:23,140 --> 01:48:26,815 1988 01:48:27,580 --> 01:48:28,729 1989 01:48:29,300 --> 01:48:33,088 1990 01:48:52,260 --> 01:48:54,216 1991 01:48:55,900 --> 01:48:57,856 1992 01:48:59,580 --> 01:49:01,616 1993 01:49:02,980 --> 01:49:05,210 1994 01:49:06,940 --> 01:49:09,135 1995 01:49:10,300 --> 01:49:12,495 1996 01:49:13,780 --> 01:49:18,251 1997 01:49:20,460 --> 01:49:23,611 1998 01:49:24,020 --> 01:49:27,251 Ti farà volare 1999 01:49:27,540 --> 01:49:30,691 Ti farà impazzire 2000 01:49:30,780 --> 01:49:34,455 Onora il tuo dolore 2001 01:49:34,900 --> 01:49:37,778 2002 01:49:38,100 --> 01:49:41,490 Ti farà volare 2003 01:49:41,700 --> 01:49:43,418 2004 01:49:43,580 --> 01:49:45,172 2005 01:49:45,340 --> 01:49:46,819 2006 01:49:47,180 --> 01:49:49,091 2007 01:49:49,860 --> 01:49:51,816 2008 01:49:53,020 --> 01:49:54,976 2009 01:49:56,580 --> 01:49:58,536 2010 01:50:00,180 --> 01:50:02,136 2011 01:50:03,940 --> 01:50:08,536 2012 01:50:10,940 --> 01:50:15,809 2013 01:50:17,540 --> 01:50:20,896 2014 01:50:21,180 --> 01:50:24,411 Ti farà volare 2015 01:50:24,820 --> 01:50:28,017 Ti farà impazzire 2016 01:50:28,300 --> 01:50:31,849 Onora il tuo dolore 2017 01:50:32,100 --> 01:50:35,297 2018 01:50:35,540 --> 01:50:38,850 Ti farà volare 2019 01:50:38,980 --> 01:50:40,652 2020 01:50:40,860 --> 01:50:42,498 2021 01:50:42,660 --> 01:50:44,252 2022 01:50:44,420 --> 01:50:46,092 2023 01:51:14,820 --> 01:51:16,936 2024 01:51:18,380 --> 01:51:20,655 2025 01:51:21,820 --> 01:51:23,936 2026 01:51:25,340 --> 01:51:27,376 2027 01:51:29,100 --> 01:51:31,136 2028 01:51:32,820 --> 01:51:34,856 2029 01:51:36,260 --> 01:51:38,296 2030 01:51:39,860 --> 01:51:41,896 2031 01:51:43,940 --> 01:51:46,898 2032 01:51:47,220 --> 01:51:50,496 Ti farà volare 2033 01:51:50,580 --> 01:51:52,138 2034 01:51:52,340 --> 01:51:53,932 2035 01:51:54,220 --> 01:51:55,812 2036 01:51:55,900 --> 01:51:57,458